Uber Central Product Addendum to the Uber for Business General Terms and Conditions - Japan

ビジネス用 Uber の一般利用規約に関する Uber Central サービスについての付属書 (日本)

This Uber Central Product Addendum (the “Product Addendum”) to the Uber for Business General Terms and Conditions (the “General Terms”) is entered into by and between the company identified within this sign-up page (“Company”) and Uber Japan Co. Ltd., a private limited liability company incorporated under the laws of Japan with registered address of 31F Ark Hills Sengokuyama Mori Tower, 31F 1-9-10 Roppongi, Minato-ku, Tokyo (“Uber"). Undefined, capitalised terms used herein shall have the meaning ascribed to them in the General Terms. In the event of any conflict between the terms of the General Terms and this Product Addendum, the terms of this Product Addendum shall govern. This Product Addendum sets forth the terms under which a Company may utilise the Dashboard to enable Uber Central. Company’s use of Uber Central is subject to this Product Addendum, as may be modified or updated by Uber as set forth in the General Terms.

本ビジネス用 Uber の一般利用規約 (以下「一般規約」という) に関する Uber Central サービスについての付属書 (以下「本サービス付属書」という) は、本登録ページ内で特定する会社 (以下「本会社」という) と Uber Japan 株式会社 (日本国の法律に基づき設立され、登録住所を東京都港区六本木1-9-10アークヒルズ仙石森タワー31階 とする非公開有限責任会社) (以下「Uber」という) との間で締結されます。本書で使用されている頭文字が大文字の用語のうち、定義のないものは、一般規約で定める意味を有するものとします。一般規約と本サービス付属書の条件の間に矛盾がある場合、本サービス付属書の条件が優先するものとします。本サービス付属書は、本会社が Uber Central を使用可能にするためダッシュボードを利用する場合の条件を定めたものです。本会社による Uber Central の使用は、本サービス付属書に従うものとします。本サービス付属書は、一般規約で定めるとおり、Uber により変更または更新される場合があります。

1. Definitions.

1. 定義。

The following terms, as may be used only in this Product Addendum, shall have the meanings set forth below:

本サービス付属書においてのみ使用される以下の用語は、以下に定める意味を有するものとします。

1.1. “Active User” means an individual with an active personal Uber user account for the Uber Service, the creation of which requires (i) registering with Uber, (ii) and accepting the End User Terms.

1.1. 「アクティブ ユーザー」とは、Uber サービスの有効な個人用 Uber ユーザー アカウントを保有する個人を意味し、その作成には、(i) Uber への登録、および (ii) エンド ユーザー向け利用規約の承諾が必要です。

1.2. “Central User” means an Active User or Guest User.

1.2. 「Central ユーザー」とは、アクティブ ユーザーまたはゲスト ユーザーを意味します。

1.3. “Central User Data” shall have the meaning as set forth in section 2.2.

1.3. 「Central ユーザーデータ」とは、第 2.2 条で定める意味を有するものとします。

1.4. “Guest User” means an individual who is not an Active User.

1.4. 「ゲスト ユーザー」とは、アクティブ ユーザーではない個人を意味します。

1.5. “Service Providers” means any independent third party service providers that are authorised to provide services in connection with the Uber Central product, including third party transportation providers and delivery partners.

1.5. 「Uber Central」とは、Uber のテクノロジー プラットフォーム システムに関連して、本会社が、Uber Central のサービスを利用する独立した第三者サービス プロバイダーに対し、本会社の顧客、クライアント、またはその他の認定された個人に代わって配車を依頼できるようにするビジネス用 Uber サービスを意味します。

1.6. “Uber Central” means the Uber for Business product that, in connection with Uber’s technology platform systems, enables Company to request rides or deliveries on behalf of Company’s customers, clients, or other authorised individuals from independent third party service providers using the Uber Central product.

1.6. 「Uber Central」とは、Uber のテクノロジー プラットフォーム システムに関連して、本会社が、Uber Central のサービスを利用する独立した第三者サービス プロバイダーに対し、本会社の顧客、クライアント、またはその他の認定された個人に代わって配車を依頼できるようにするビジネス用 Uber サービスを意味します。

1.7. “Uber Courier” means the Uber product, that in connection with Uber’s technology systems, enables Company to request delivery services from Service Providers through the Uber Central dashboard.

1.7. 「Uber Courier」とは、Uberのテクノロジーシステムに関連して、本会社が、Uber Centralダッシュボードを通じてサービスプロバイダーに配送サービスを依頼することを可能とするUberサービスを意味します。

2. Provision of Services to Company.

2. 本会社へのサービスの提供。

2.1 Access to Services.

2.1 サービスの利用。

Upon execution of this Product Addendum, Uber will use commercially reasonable efforts to enable Company to access Uber Central via the Dashboard. In addition to the Dashboard features described in the General Terms, the Dashboard will enable Company to (a) request rides or deliveries on behalf of Central Users, and (b) view a monthly statement setting forth trips requested on behalf of Central Users. Company expressly acknowledges and agrees that (a) any and all transportation services provided to Central Users are provided neither by Uber nor by Company, but by independent third-party transportation providers, and (b) Company is acting solely as an administrative agent of Central Users to relay requests for transportation services on behalf of Central Users. Company acknowledges that any Administrator utilizing Monthly Billing will incur User Charges to the account of Company, and not to the applicable Central User's personal account or credit card.

本サービス付属書の締結をもって、Uber は、本会社がダッシュボードを使って Uber Central を利用できるように商業上合理的な努力をするものとします。本会社は、一般規約で記載されているダッシュボード機能以外にも、ダッシュボードで次のことを行うことができます。(a) Central ユーザーに代わって配車を依頼する。(b) Central ユーザーに代わって依頼した配車について記載した月次明細を表示する。本会社は、(a) Central ユーザーに提供されるすべての交通サービスを提供するのは、Uber でも本会社でもなく、独立した第三者の交通サービス プロバイダーであること、(b) 本会社は Central ユーザーの管理エージェントとしてのみ、Central ユーザーに代わって交通サービスの依頼を転送することを明示的に認め、これに同意します。本会社は、月々の請求を利用する管理者が、該当する Central ユーザーの個人アカウントまたはクレジット カードではなく、本会社のアカウントに対してユーザー課金を請求することを認めます。

2.2 Active Users; Guest Users.

2.2 アクティブ ユーザー、ゲスト ユーザー。

2.2.1. Prior to requesting the Uber Service on behalf of any Central User, Company shall obtain from the Central User and submit to Uber the following information with respect to such Central User: (i) first and last name, (ii) active telephone number; (iii) pick-up and drop-off location; and (iv) pick-up time and other optional trip related data (e.g. billing code, room number, trip purpose, and message to driver) (“Central User Data”), in order to permit Uber to confirm whether such Central User is an Active User or a Guest User. Company shall ensure that all data provided to Uber is accurate and complete, and Uber shall not be liable to Company, any Central User or any other party with respect to inaccurate or incomplete data supplied by Company.

2.2.1. 本会社は、Central ユーザーに代わって Uber サービスを依頼する前に、かかる Central ユーザーがアクティブ ユーザーまたはゲスト ユーザーであるかどうかを Uber が確認できるようにする目的で、かかる Central ユーザーに関する次の情報を本人から取得して Uber に提出するものとします。(i) 氏名。(ii) 有効な電話番号。(iii) 乗車場所と降車場所。(iv) 乗車時間およびその他のオプションの乗車関連データ (請求コード、部屋番号、乗車目的、ドライバーへのメッセージなど) (以下「Central ユーザーデータ」という)。本会社は、Uber に提供するすべてのデータが正確かつ完全であることを保証するものとし、Uber は、本会社から提供されたデータが不正確または不完全だった場合、本会社、Central ユーザー、またはその他の関係者に対して責任を負わないものとします。

2.2.2. Company shall be solely responsible for contacting, or facilitating contact with, any Guest User for whom Company requests the Uber Services. Uber shall have no responsibility for contacting or providing messaging of any sort pursuant to this Product Addendum to any individual who is not a Central User.

2.2.2. 本会社は、本会社が代わりに Uber サービスを依頼するゲスト ユーザーへの連絡、またはその連絡の円滑化について、一切の責任を負うものとします。Uber は、Central ユーザーではない個人に対して本サービス付属書に基づいてなんらかの連絡をする又はメッセージを送信する責任を負わないものとします。

2.2.3. Company acknowledges that any Central User may be suspended or banned from use of the Uber Service due to future or past violations of the End User Terms or Uber’s Community Guidelines available at https://www.uber.com/legal/general-community-guidelines/japan/, as may be updated from time to time ("Violations"), and that Uber shall have no obligation or liability related to a Central User that is unable to utilize the Uber Services.

2.2.3. 本会社は、Central ユーザーが、随時更新される得るエンド ユーザー向け利用規約または Uber のコミュニティ ガイドライン (https://www.uber.com/legal/general-community-guidelines/japan で閲覧可能) に対する将来または過去の違反 (以下「本違反」という) により、Uber サービスの利用を停止または禁止される場合があること、および Uber が Uber サービスを利用できない Central ユーザーに関する義務または責任を負わないことを認めます。

2.3 Restrictions.

2.3 制限事項。

Company agrees to, and to cause all Central Users to, use the Uber Service and Uber App solely as set forth in this Product Addendum, the General Terms, and the End User Terms; provided, however, that in the event of a conflict between this Product Addendum, the General Terms and the End User Terms with respect to Company or any authorised Central User or an Administrator employing Central Billing with the Uber Service, the terms of this Product Addendum shall control, followed by the General Terms, then the End User Terms. Uber reserves the right to suspend Company’s use or any Administrator’s use of Uber Central and the Corporate Account for violations of this Product Addendum, the General Terms or the End User Terms. Company shall not impose any additional fees or charges on an authorised User or to any other third party related to use of the U4B Central or the Uber Service.

本会社は、本サービス付属書、一般規約、およびエンド ユーザー向け利用規約で定められたとおりにのみ、Uber サービスおよび Uber アプリを利用し、またすべての Central ユーザーに使用させることに同意します。ただし、本サービス付属書、一般規約、およびエンド ユーザー向け利用規約の間に、本会社、または認定 Central ユーザーもしくは Central 請求を Uber サービスで使用する管理者に関して矛盾がある場合、本サービス付属書の条件が優先し、次に一般規約、その次にエンド ユーザー向け利用規約が続くものとします。Uber は、本サービス付属書、一般規約、またはエンド ユーザー向け利用規約の違反を理由として、本会社または管理者による Uber Central および法人アカウントの使用を停止させる権利を有します。本会社は、U4B Central または Uber サービスの使用に関連して、認定ユーザーまたはその他の第三者に追加の手数料または料金を課してはなりません。

3. Uber Courier Terms

3.1. Uber Courier Acknowledgements.

3.1. Uber Courier に関する確認事項

3.1.1. Company acknowledges that the availability of the and Company’s access to Uber Courier is at Uber’s sole discretion and Uber may cease offering Uber Courier to Company at any time and for any reason.

3.1.1. 会社は、Uber Courier の提供および会社によるアクセスは Uber の単独の裁量によるものであり、Uber はいつでも理由を問わず Uber Courier の会社への提供を中止できることを認めるものとします。

3.1.2. Company acknowledges that Company’s ability to obtain delivery services through the use of Uber Courier does not establish Uber as a provider of transportation, logistics or delivery services or as a transportation carrier and that all such transportation or logistics or delivery services are provided by independent third party contractors who are not employed by Uber or any of its affiliates.

3.1.2. 会社は、Uber Courier を利用して配達サービスを利用できることが、Uber を輸送、物流、配達サービスの提供者または輸送業者として確立するものではないこと、およびかかる輸送、物流、配達サービスはすべて、Uber またはその関連会社に雇用されていない独立した第三者請負業者によって提供されることを認めるものとします。

3.1.3. Company acknowledges that Uber will have no liability to Company for any loss, damage, non-delivery, or delay in the delivery of items requested by Company for delivery, or any unexpected issues or changes made by Uber to Uber Courier in its discretion that could arise during Company’s use of Uber Courier. Uber does not take title to any items that are requested for delivery through Uber Courier. Company agrees that no bailment is created by Company’s use of Uber Courier, and Uber is not a bailee of goods.

3.1.3. 会社は、会社が配達を依頼した商品の紛失、破損、未配達、遅延、または Uber Courier 利用中に生じる可能性のある Uber の裁量による予期せぬ問題や変更について、Uber が会社に対して責任を負わないことを認めるものとします。Uber は、Uber Courier を通じて配達を依頼された商品の所有権を取得しません。会社は、Uber Courier の利用によって寄託契約が成立するものではなく、Uber が商品の受領者ではないことに同意するものとします。

3.2. Central Users and Uber Courier. Prior to requesting a delivery through Uber Courier, Company shall collect and submit to Uber information about the primary third party sender(s) and/or recipient(s) of the items, including first and last name and active telephone number, in accordance with Section 2, and such individual(s) will be considered Central User(s).

3.2. Central ユーザーと Uber Courier。会社は、Uber Courier を介して配達を依頼する前に、第 2 条に従って、商品の主要な第三者発送元および/または受取人に関する情報（氏名および有効な電話番号を含む）を収集し、Uber に提出するものとします。かかる個人は Central ユーザーとみなされます。

3.3 Prohibited Items. Company shall not access Uber Courier to request delivery of any of the following prohibited items (“Prohibited Items”): Prohibited Items include anything contained in this list as may be updated from time to time.

3.3. 禁止品。会社は、Uber Courier を利用して、以下の禁止されている商品（以下「禁止品」）の配達を依頼してはなりません。禁止品には、このリストに記載されているものがすべて含まれます （随時更新される可能性があります）。

3.4. Delivery Restrictions and Obligations.

3.4. 配達の制限と義務

3.4.1. Company must comply with all applicable laws when accessing or using Uber Courier, and may only access or use Uber Courier for lawful purposes. Company must be well aware of these contents of any item (or package) sent or requested, and that such contents are legal and within limits of transportation under applicable law.

3.4.1. 会社は、Uber Courier にアクセスまたは利用する際、すべての適用法を遵守する必要があり、合法的な目的でのみ Uber Courier にアクセスまたは利用できるものとします。会社は、発送または依頼する商品（または荷物）の内容を十分に認識し、その内容が合法的であり、適用法に基づく輸送制限内であることを確認する必要があります。

3.4.2. The item(s), together, per trip may not be greater than 79,706 cubic centimetres or less for four-wheel deliveries, and 60,750 cubic centimetres (45cm x 45cm x 30cm) or less for foot/bicycle/motorcycle deliveries and 8 kilograms or less in weight. Company must prepare and securely close and seal the item(s) for safe delivery. The items must be worth 10,000 yen (including tax) or less.

3.4.2. 1 回の配達で扱える商品のサイズは、4 輪車での配達の場合は 79,706 立方センチメートル以下、徒歩/自転車/バイクでの配達の場合は 60,750 立方センチメートル（45cm x 45cm x 30cm）以下、かつ重量 8 キログラム以下でなければなりません。会社は、商品が安全に配達できるように商品を準備し、しっかりと閉じて密封する必要があります。商品の価額は、10,000円（税込）以下でなければなりません。

3.4.3. Company must ensure that the items are prepared and packaged for safe delivery. Company acknowledges that Service Providers shall not be responsible for packaging items.

3.4.3. 会社は、商品が安全に配達できるように準備および梱包されていることを確認する必要があります。会社は、サービスプロバイダーが商品を梱包する責任を負わないことを認めます。

3.4.4. Company must ensure that items are readily available for pickup upon arrival of a Service Provider at the requested pickup location.

3.4.4. 会社は、指定された集荷場所にサービスプロバイダーが到着した時点で、商品がすぐに集荷できる状態になっていることを確認する必要があります。

3.4.5. Company acknowledges that Service Providers are not responsible for leaving their vehicles or loading or unloading items from their vehicles.

3.4.5. 会社は、サービスプロバイダーが車両から離れることや、車両への商品の積み下ろしに責任を負わないことを認めます。

3.4.6. Company agrees to instruct the applicable personnel or Central Users at the pickup and dropoff locations to meet the Service Provider at their vehicle and load or unload the items from the vehicle. Company agrees that it is responsible for communicating with applicable personnel or Central Users at the pickup and dropoff locations to inform them of the Service Provider’s arrival in order to facilitate timely pickups and dropoffs.

3.4.6. 会社は、集荷場所および受け渡し場所の該当する担当者または Central ユーザーに対し、サービスプロバイダーの車両まで出向いて、商品の積み下ろしを行うよう指示することに同意します。会社は、時間どおりの集荷および受け渡しを円滑に進めるため、集荷場所および受け渡し場所の該当する担当者または Central ユーザーと連絡を取り、サービスプロバイダーの到着を通知する責任を負うことに同意します。

3.4.7. Company understands that Service Providers will not purchase items requested for delivery.

3.4.7. 会社は、サービスプロバイダーが配達を依頼された商品を購入することはないことを理解します。

3.4.8. As between Uber and Company, Company will be responsible for all support to third party senders and recipients, including resolving any disputes or concerns from Central Users or Designated Recipients related to deliveries requested via use of Uber Courier.

3.4.8. Uber と会社との間で、会社は、Uber Courier を利用して依頼された配達に関連して Central ユーザーまたは指定受取人から紛争または懸念の解決を含む、第三者の発送元および受取人に対するすべてのサポートについて責任を負うものとします。

3.4.9. Company agrees that it will limit pickup and dropoff locations for deliveries to within the Territory.

3.4.9. 会社は、配達の集荷場所および受け渡し場所を対象地域内に制限することに同意します。

3.4.10. If Company uses Uber Courier to arrange delivery services and send food or beverages not otherwise prohibited by this Product Addendum, Company assumes full responsibility for such items after delivery, including any damage due to temperature sensitivity and/or tampering. Company further assumes full responsibility for chilling any perishables immediately upon delivery to help maintain the safety and quality of such items. To the extent required by applicable law, and only for the purpose of the expedited provision of items, food and beverage items are sold or delivered to third parties under Company’s retail and food delivery license privileges.

3.4.10. 会社が Uber Courier を利用して配達サービスを手配し、本サービス補遺で別途禁止されていない食品または飲料を発送する場合、会社は配達後のかかる商品について、温度変化による品質劣化や改ざんを含む全責任を負うものとします。さらに会社は、商品の安全性と品質を維持するために、生鮮食品を配達後すぐに冷蔵する全責任を負います。適用法によって義務付けられる範囲で、商品の迅速な提供を目的とする場合に限り、食品および飲料は、会社の小売および食品配達ライセンス権限に基づいて第三者に販売または配達されます。

3.5 Refusal or Rejection of Deliveries.

3.5. 配達の拒否または拒否

3.5.1. At a Service Provider’s sole discretion, a Service Provider may refuse to pick up or deliver the items, or cancel the delivery after acceptance for any reason; provided at all times, Service Providers must comply with Uber’s Community Guidelines.

3.5.1. サービスプロバイダーは、サービスプロバイダーの単独の裁量により、理由の如何を問わず、商品の集荷または配達を拒否したり、受け付け後に配達をキャンセルしたりできます。ただし、サービスプロバイダーは常に Uber のコミュニティガイドラインを遵守する必要があります。

3.5.2. Company understands that if a Service Provider refuses to accept an item due to size or weight, or such item is a Prohibited Item, or because the Service Provider is asked to purchase such item, Company may be responsible for: (1) a cancellation fee; and (2) any Return Fees. Cancellation fees will be considered User Charges.

3.5.2. 会社は、サービスプロバイダーがサイズや重量を理由に商品の受け取りを拒否する場合、その商品が禁止品である場合、またはサービスプロバイダーがその商品の購入を求められた場合、会社が次の責任を負う可能性があることを理解します：(1) キャンセル料、および (2) 返品手数料。キャンセル料は利用者負担金とみなされます。

3.5.3. If a Service Provider tries to contact the Company when the Service Provider arrives at the collection address but the Company does not respond to incoming phone calls or text messages within 10 minutes of the Service provider physically reaching the collection address, Section 3.5.2 shall also apply.

3.5.3 サービスプロバイダーが集荷先住所に到着した時にサービスプロバイダーが会社に連絡をとろうと試みたものの、集荷先住所にサービスプロバイダーが物理的に到着してから10分以内に送り主が電話又はテキストメッセージに応答しなかった場合にも、3.5.2条は適用されます。

3.6. Delivery, Redelivery, and Undeliverable Packages.

3.6. 配達、再配達、配達不能な荷物

3.6.1. If the Service Provider is not able to complete the delivery because, for example, the recipient is not at the delivery location to accept the delivery or the delivery otherwise cannot be completed according to Company’s dropoff instructions, the Service Provider may attempt to arrange for the return of the items to Company. Company acknowledges and agrees that Company may be charged for any costs associated with a delivery failure or a return delivery (“Return Fees”). Return Fees will be considered User Charges.

3.6.1. サービスプロバイダーが配達を完了できない場合（例：受取人が配達場所に不在で受け取れない場合や、会社の受け渡し指示に従って配達を完了できない場合など）、サービスプロバイダーは商品を会社に返品する手配を試みることがあります。会社は、配達の失敗や返品の配達に関連する費用（以下「返品手数料」）が請求される可能性があることを認め、同意します。返品手数料は利用者負担金とみなされます。

3.6.2. If the Service Provider is not able to return the items, Company acknowledges and agrees that the items may be left at the original pickup location, with local law and enforcement or, provided Company sends the Service Provider written instructions via the Uber Service, at the delivery location. To the extent feasible and if requested by Company, Uber will also attempt to facilitate an exchange of the undelivered items between Company and the Service Provider. Company acknowledges and agrees that Company may be charged additional fees in connection with the return, redelivery or disposal of the items, which will also be considered Return Fees.

3.6.2. サービスプロバイダーが商品を返品できない場合、会社は、商品が元の集荷場所に残されるか、現地の法律および執行機関の定めに従って処理されるか、会社が Uber サービスを介してサービスプロバイダーに書面による指示を送信した場合は配達場所に残される可能性があることを認め、同意します。可能な範囲で、会社からリクエストがあった場合、Uber は会社とサービスプロバイダーとの間で、配達不能な商品の交換を促進するよう努めます。会社は、商品の返品、再配達、廃棄に関連する追加料金が請求される可能性があり、これも返品手数料とみなされることを認め、同意します。

3.7 Damaged Packages.

3.7. 破損した荷物

If Company’s believe that the delivered Packages are damaged, please contact Uber and provide the relevant details without delay and within 7 days after completion of the delivery. Any information received after this deadline will not be accepted. Service Provider may also request a photograph showing the problem. Service Provider will review the relevant information and unless there is reasonable cause to believe the problem was caused by Company, Service Provider will provide a refund in respect of the affected delivery. Prior to processing a refund to the Company, Uber may take into account relevant factors including the details of the order, Account history, what happened on delivery and information from the Service Provider.

配達された荷物が破損していると会社が判断する場合、配達完了後 7 日以内に遅滞なく Uber に連絡し、関連する詳細を提供してください。この期限後に受け取った情報は受理されません。サービスプロバイダーは、問題を示す写真の提出を求めることがあります。サービスプロバイダーは関連する情報を確認し、問題が会社に起因するものであると合理的に判断されない限り、影響を受けた配達について返金を行います。 Uber は、会社への返金処理を行う前に、注文の詳細、アカウント履歴、配達時に発生した状況、サービスプロバイダーからの情報などの関連要素を考慮する場合があります。

3.8 Cancellation.

3.8. キャンセル

3.8.1. Cancellation by Company

Company may cancel the Uber Courier Services at any time. If Company cancels 5 minutes or more after a Service Provider accepts the order, Company will be charged a full amount of the Uber Courier Services.

3.8.1. 会社によるキャンセル

会社は、Uber Courier サービスをいつでもキャンセルできます。サービスプロバイダーが注文を受け付けてから 5 分以上経過した後に会社がキャンセルした場合、会社は Uber Courier サービスの全額を請求されます。

3.8.2. Cancellation by Uber

Uber may cancel an order after receiving it on the grounds that there is no Service Provider available to deliver the Packages. In this case, Uber will notify via the App that the order has been cancelled. Company will not be charged for the cancelled order, and Uber will refund any payments already made (if applicable).

3.8.2. Uber によるキャンセル

Uber は、荷物を配達できるサービスプロバイダーがいないという理由で、注文を受け付けた後にキャンセルする場合があります。この場合、Uber はアプリを通じて注文がキャンセルされたことを通知します。キャンセルされた注文について会社に請求されることはなく、既に支払いが行われている場合（該当する場合）は返金されます。

3.9 Liability

To the maximum extent permitted by law, in no event shall the total liability of Uber and Service Providers to Company in connection with the use of Uber Courier for all damages, losses, and causes of action (whether in contract, tort (including negligence), equity, by operation of law, or otherwise) exceed 10,000 Yen.

3.9. 責任

法律で許容される最大限の範囲において、Uber およびサービスプロバイダーが会社に対して Uber Courier の利用に関連して負う責任の総額は、損害、損失、訴訟原因（契約、不法行為（過失を含む）、衡平法、法律の適用、その他）を問わず、いかなる場合でも 10,000 円を超えないものとします。

4. Fees and Payments

4. 料金および支払い

4.1 Service Fees and User Charges.

4.1 サービス料およびユーザー課金。

4.1.1. Company will pay a monthly fee for the use of Uber Central (a “Service Fee”), which shall equal the amount set forth during the account creation or as otherwise assessed by Uber after providing at least thirty (30) days’ prior written notice of such fee to Company.

4.1.1. 本会社は、Uber Central の月額使用料 (以下「サービス料」という) を支払うものとします。サービス料は、アカウントの作成時に定められた金額か、Uber が別途査定して 30 日前までに書面で本会社に通知する金額と同額とします。

4.1.2. Company shall pay all User Charges Uber assesses to Company for its use of Uber Central. Such User Charges shall be paid for through the payment card associated with the Company Account, unless Company participates in Monthly Billing, in which case Company shall pay such User Charges in accordance with Section 5 of the General Terms.

4.1.2. 本会社は、Uber Central の使用に対して Uber が査定したユーザー課金すべてを支払うものとします。本会社が月々の請求を設定していない限り、かかるユーザー課金は、本会社のアカウントに関連付けられた支払いカードによって支払われるものとします。この場合、本会社は、かかるユーザー課金を一般規約の第 5 条に従って支払うものとします。

4.2 Billing Options.

4.2 請求オプション。

4.2.1. Pursuant to Section 5 of the General Terms, Uber may, in its sole discretion, elect to qualify to participate in Monthly Billing.

3.2.1. 一般規約の第 5 条に従い、Uber は独自の裁量により、月々の請求の設定資格を与える場合があります。

4.2.2. If Company does not participate in Monthly Billing: (i) User Charges incurred in connection with this Product Addendum shall be paid through the payment card associated with the Corporate Account, and (ii) Uber shall charge Company for Service Fees incurred during each calendar month of the Term in which Monthly Billing was not utilised (each a “Service Fee Invoice”). All fees under each Service Fee Invoice shall be paid in full by Company within thirty (30) days of receipt of such Service Fee Invoice.

4.2.2. 本会社が月々の請求を設定しない場合、(i) 本サービス付属書に関連して発生したユーザー課金は、法人アカウントに関連付けられた支払いカードによって支払われるものとし、(ii) Uber は、月々の請求が利用されなかった契約期間の各暦月に発生したサービス料を本会社に請求するものとします (以下、それぞれ「サービス料請求書」という)。各サービス料請求書に基づく料金はすべて、本会社が、かかるサービス料請求書を受領してから 30 日以内に全額を支払うものとします。

4.3 Nonpayment.

4.3 未払い。

Uber reserves the right to immediately charge the Company card in the event that any Monthly Statement has not been paid as of the applicable due date. Uber reserves the right to immediately suspend Company's account and suspend any or all Monthly Billing in the event of any unpaid fees by Company due to past due Monthly Statements (as applicable), an invalid credit Company card on the Corporate Account, or a rejected Company card transaction. Uber further reserves the right to pursue any and all remedies available to it under applicable law, including reporting Company to applicable credit reporting agencies, in the event of any unpaid fees hereunder. Reestablishing the Corporate Account after full payment of late fees shall be at Uber's sole discretion. All late payments shall accrue simple interest on the sum due from the date such payment was originally due until the date of actual payment, at 3% per month or the maximum allowed by applicable law.

Uber は、月次明細書が該当する期日時点で未払いとなっている場合、ただちに本会社のカードに請求する権利を有します。Uber は、月次明細 (該当する場合) の支払期日が過ぎたこと、法人アカウントにおける本会社のクレジット カードが無効であること、または本会社によるカード取引が承認されなかったことによって、本会社の料金未払いが発生した場合、ただちに本会社のアカウントを停止し、月々の請求の一部または全部を停止する権利を有します。Uber はさらに、本書に基づく料金が未払いである場合、適切な信用調査機関に本会社を報告することを含め、適用法令に基づき利用可能なあらゆる救済措置を追及する権利を有します。延滞した料金が全額支払われた後に法人アカウントを再開するかどうかは、Uber の独自の裁量によるものとします。支払いの延滞にはすべて、支払われるべきその合計金額に対し、かかる支払いの当初の期日から実際の支払日まで、1 か月あたり 3% または適用法令で認められる最大割合で単利が生じるものとします。

5. Privacy and Data Security.

5. プライバシーとデータ セキュリティ。

5.1 Lawfulness.

5.1 合法性。

Company agrees to inform, and have an applicable legal basis to Process Personal Data, and, where necessary, obtain consent from each Central User: (i) to provide Central User Data to Uber (ii) for Uber to provide Company with detailed information on, and real-time trip status of, the rides or deliveries charged to Company's Corporate Account, (iii) to receive SMS messages, automated calls and emails from Uber, and for Uber to otherwise contact each Central User for the purpose of providing the Uber Service or to provide any communications pursuant to the General Terms and this Product Addendum.

本会社は、次のことを各 Central ユーザーに通知する他、個人データを次のように処理するための適切な法的根拠を有し、必要に応じその処理について各 Central ユーザーから同意を得ることに同意します。(i) Central ユーザーデータを Uber に提供すること。(ii) Uber が、本会社の法人アカウントに請求された配車に関する詳細情報、およびこれらの配車に関するリアルタイムの乗車状況を本会社に提供すること。(iii) Uber から SMS メッセージ、自動通話、メールを受け取ること、ならびに Uber が、Uber サービスを提供する目的で、または一般規約、および本サービス付属書に基づく通信・連絡のために、その他の方法により各 Central ユーザーに連絡すること。

5.2 Restrictions.

5.2 制限事項。

Uber shall Process the Central User Data solely for the purposes described in this Product Addendum and in the General Terms.

Uber は、本サービス付属書および一般規約で記載された目的でのみ、Central ユーザーデータを処理するものとします。

5.3 Damages.

5.3 損害。

Damages arising from Company’s breach of this “Privacy and Data Security” section shall not be subject to the limits of liability set forth in the General Terms.

本会社による本条「プライバシーとデータ セキュリティ」への違反に起因する損害には、一般規約で定める責任の制限は適用されないものとします。

6. Effect of Termination.

6. 契約終了の効果。

All outstanding payment obligations and Sections 1, 3, 5 and 6 of this Product Addendum shall survive the termination of this Agreement.

本サービス付属書のすべての未払金支払い義務、ならびに第 1 条、第 3 条、第 5 条、および第 6 条は、本契約の終了後も存続するものとします。

7. Warranty.

7. 保証。

In addition to the warranties set forth in the General Terms, Company represents and warrants that Company has obtained rights, permission and legally adequate consent from Central Users (a) to receive SMS messages and automated calls from Uber in connection with Uber Central and the Uber Service, and (b) for Uber to provide Company with detailed trip information, including real-time trip status, for the rides or deliveries charged to Company’s account. Company acknowledges that it may elect to utilise the Dashboard to request the Uber Service for, and provide access to Monthly Billing on behalf of, Guest Users. Any such election is at Company's sole discretion, and, in addition to Company’s indemnity obligations under the General Terms, Company therefore will indemnify, defend and hold harmless Uber, its Affiliates and their directors, officers, employees and agents against all claims, damages, losses and expenses (including reasonable attorney's fees) with respect to any third party claim arising out of or related to the use of the Uber Service by any Guest User. Damages arising from Company’s breach of this “Warranty” section shall not be subject to the limits of liability set forth in the General Terms.

本会社は、一般規約で定める保証に加えて、次のことのための権利、許可、および法的に十分な同意を Central ユーザーから得たことを表明し、保証するものとします。(a) Uber Central および Uber サービスに関連して、Uber から SMS メッセージおよび自動通話を受け取ること。(b) Uber が、本会社のアカウントに請求された配車に関して、リアルタイムの乗車状況を含む詳細な乗車情報を本会社に提供すること。本会社は、ゲスト ユーザーのために Uber サービスを依頼するため、およびゲスト ユーザーの代わりに月々の請求を利用できるようにするため、ダッシュボードの使用を選択できることを認めます。このような選択は本会社の独自の裁量によるものであり、したがって、本会社は一般規約に基づく本会社の補償義務に加えて、ゲスト ユーザーによる Uber サービスの利用に起因または関連する第三者の請求に関する一切の請求、損害、損失、および経費 (合理的な弁護士費用を含む) について、Uber とその関連会社、ならびにそれらの取締役、役員、従業員、および代理人に補償し、それらの者を防御し、免責するものとします。本条「保証」への本会社による違反に起因する損害には、一般規約で定める責任の制限が適用されないものとします。