新たな資金調達に関して

【2014年6月6日に弊社ブログで掲載した内容の抄訳です】

この度、Uber は、資金調達のラウンドをクローズし、世界の主要投資家から12億米ドルの出資を受ける事が確定致しました。資金調達前の企業価値は170億米ドルと算出されました。更に戦略的投資家からの出資も加わり、調達額は総額約14億米ドルとなります。

当社は、世界の大手機関投資家、投資信託、プライベートエクイティ、ベンチャーキャピタルのパートナーの方々をチームに迎えることを嬉しく思います。

Uberは４年前に米国サンフランシスコで設立され、サンフランシスコの皆様に、最も安全で信頼できる移動手段を提供するという目的のもと、サービスを開始しました。今週で、設立から4年目を迎えました。今日現在、Uberは37カ国、128都市で利用でき、何十万ものドライバーの皆様、何百万人ものお客様が当社のプラットフォームを利用しています。

Uberにより、都市が変わりつつあります。例えば、Uberは毎月2万人もの新たな雇用を創出し、世界中の都市で数十億米ドルの経済効果を生み出しています。さらに、飲酒運転を低下させ、環境保全や都市経済の発展にも貢献しています。

事業の成長と拡大により、シリコンバレーの小さなハイテク新興企業であるUberは、世界中の各都市の数百万人の生活スタイルに影響を及ぼす企業へと発展しました。Uberはシームレスなサービスと車の所有にとらわれない、もう一つの選択肢を提供することで、基本的な交通手段の考え方を変えるという使命を全うしていきたいと思います。

サービススタートから4年が経過しましたが、今後さらに新たなストーリーを創出していきたいと思います。お客様、パートナー企業の皆様、投資家の皆様が当社に示してくれた信頼に対して心から感謝し、さらに皆様に喜んでいただけるよう今後も邁進していきます。

English version

—————————————————–

4 YEARS IN

We have some exciting news to share this morning. We have just closed a financing round with some of the leading investors in the world, raising $1.2B of primary capital at a $17B pre-money valuation. The total raise will be about $1.4B with a second close of strategic investors soon. We are thrilled to have top tier institutional investors, mutual funds, private equity and venture capital partners joining us.

It’s remarkable that it was only four years ago this week Uber started operations in SF, connecting residents with the safest, most reliable way to get around the city. Today, we are operating in 128 cities in 37 countries around the world with hundreds of thousands of transportation providers and millions of consumers connecting to our platform.

Uber is changing the fabric of these cities. At our current rate, Uber is responsible for directly creating 20,000 new jobs per month and powering billions in economic impact in cities around the world – while also improving the environment, reducing DUI rates and fueling urban economic development.

With our growth and expansion, the company has evolved from being a scrappy Silicon Valley tech startup to being a way of life for millions of people in cities around the world. This “Uber” way of life is really a reflection of our mission to turn ground transportation into a seamless service and to enable a transportation alternative in cities that makes car ownership a thing of the past.

Four years in, we are just at the beginning of the Uber story. We are working hard to improve what we do every day and are focused on making our great potential a reality. We appreciate the confidence that investors, riders and partner drivers have shown in us and we intend to deliver.