起業家応援プログラム始動！ 寄付をすると、同額のUberご利用特典をプレゼント

この度、Uberは起業家の皆様のサポートを通して、さらなる日本でのイノベーションを推進したく、「起業家応援プログラム」を開始します。

Uberは連続起業家であるトラビス・カラニック（Travis Kalanick）とギャレット・キャンプ(Garrett Camp)により創立されました。Uberはパートナーであるドライバーの皆様の起業を支援しており、さらに日本においても起業家の皆様を応援していきたいと思います。そこで、今回は難民起業サポートファンド(Entrepreneurship Support Program for Refugee Empowerment: 以下ESPRE)、とSocial Startup Accelerator Program (以下、SUSANOO)の皆様と協力をして、日本国内での起業とイノベーションをさらに進めるサポートプログラムを開始しました。

＜ご支援方法＞

■寄付方法：今回ご協力をいただくESPREまたはSUSANOOを選択し（SUSANOOの場合は、さらに「一番支援したいプロジェクト」を１つお選びいただき）、寄付を行ってください。その後、寄付いただいた金額と同額のUberご利用特典を、ご登録いただいているUberアカウントに追加いたします。皆様と様々な起業家の方々をサポートしていきたいと思います！ 以下のサイトより、一番支援したい団体、プロジェクトを１つお選びください。その後、1,000円、3,000円、5,000円の寄付レベルから１つを選択し、オンラインで寄付をお願いします。

■寄付の回数：１回のみ可能です。今回のプログラムの中より、１団体、または1グループだけお選びいただき、１回のみ寄付をいただけます。1,000円、3,000円、5,000円の寄付レベルから１つを選択し、オンラインで寄付をお願いします。

■期間：2014年6月23日（月）〜7月7日（月）

■Uberご利用特典のプレゼント：寄付をいただいた額と同額のUberご利用特典を、 2週間以内にUberにご登録をいただいているアカウントに追加いたします。

＜団体のご紹介＞

1 公益社団法人難民起業サポートファンド（ESPRE）

ESPREでは、日本で難民というバックグラウンドを持ちながら、起業というチャレンジをしている方々をサポートしています。難民の多くは、援助を受けるだけの存在であり続けることなく、経済的にも自立したいと考えていますが、その中に、起業を通して自立し、社会にポジティブな価値を発信している人々がいます。彼ら・彼女らを「難民起業家」と呼び、マイクロファイナンス機関として融資と経営支援を通してサポートしているのが、ESPREです。6月20日は世界難民の日でした。さらに難民起業家の活躍を支援したいと思います。詳しくはこちらをチェック→http://espre.org/

なお、ESPREの関連団体「認定NPO法人難民支援協会」では、6月26日に日本にいる難民のためのチャリティディナーを開催します。詳しくはこちらをチェック→ http://refugee.jp/dinner2014

2. ソーシャルスタートアップ・アクセラレータープログラム「SUSANOO（スサノヲ）」（NPO法人ETIC.／孫泰蔵氏）

NPO法人ETIC.とMOVIDA JAPAN株式会社 代表取締役CEO孫 泰蔵氏が仕掛ける新たな社会起業家育成プログラム。世界を変える取組みや組織、その中でも特に行政や、営利企業ではビジネスモデル構築が難しい分野にあえて果敢に取り組む人々のことを、新たに「ソーシャルスタートアップ」と呼び、彼らの事業実現の第一歩をメンターとのネットワーク、コワーキングスペース、セミナーやワークショップなどの提供を通じて支えます。詳しくはこちらをチェック→http://susanoo.strikingly.com/

ご不明点、ご質問などありましたら、いつでもsupporttokyo@uber.comまでご連絡ください。

皆様の熱いご支援お待ちしています！

愛を込めて

Team Uber Tokyo

English follows

—————————————————————————————————————————————————————–

Help Build Entrepreneurship in Japan!

Donate to your favorite entrepreneurship NPOs and get Uber credit

As a company founded by serial entrepreneurs Travis Kalanick and Garrett Camp, and a company that allows tens of thousands of drivers around the world to be entrepreneurs themselves, supporting entrepreneurship is at the core of Uber! So, today, we’re excited to announce that we’ve teamed up with two NPOs, Entrepreneurship Support Program for Refugee Empowerment (ESPRE) and Social Startup Accelerator Program (SUSANOO) to support and accelerate entrepreneurship and innovation in Japan!

How does it work?

It is easy! Simply choose either organization and donate online at the links below. As part of our commitment to supporting entrepreneurship, Uber will then give you a matching amount of Uber credit. We are excited to work together as an Uber community to support all entrepreneurs in Japan! Check out the NPOs donation page below and select the one you feel most compelled to. You can choose ¥1,000, ¥3,000 or ¥5,000 donation levels.

-ESPRE：https://espre.org/uber/

-SUSANOO：http://www.etic.or.jp/susanoo/uber/

Details

-Date： June 23^rd – July 7^th

-Donation：You can only donate once. Please select the one program that you want to support among two NPOs and donate in their designated website listed above for ¥1,000, ¥3,000 or ¥5,000.

–Uber credit：A matching amount of Uber credit will be added to your account within two weeks of your donation.

About the NPOs

1.ESPRE

Entrepreneurship Support Program for Refugee Empowerment, ESPRE, supports refugee entrepreneurs in Japan, who are working to be financially independent. ESPRE provides micro finance and consultancy to support their business activities in Japan. June 20^th was the world refugee day, and we would like to keep supporting initiatives to bring more entrepreneurship among refugees in Japan. Please check out our website: http://espre.org/en/

Also, ESPRE’s associated NPO Japan Association for Refugees will host a charity dinner on June 26^th. If you are interested in join in, please check out the site: http://www.refugee.or.jp/dinner2014e.shtml

2. Social Startup Accelerator Program “SUSANOO”（ETIC. & Mr. Taizo Son）

ETIC. is a non-profit organization with a vision of bringing about positive change and creativity by nurturing entrepreneurial human resources through diverse Social Startup Accelerator Program “SUSANOO” is a new initiative started in collaboration with Mr. Taizo Son, CEO of MOVIDA JAPAN Inc.. As the first program in Japan to utilize the Lean Startup model to support “social startups” aiming to solve difficult social issues, we are looking for partners interested in creating an ecosystem of social entrepreneurs with a potential to scale globally and change the lives of people around the world. Please check out the website: http://susanoo.strikingly.com/

If you have any questions, please contact us at supporttokyo@uber.com.

Look forward to joining with you to support entrepreneurs in Japan!

Uber Love,

Team Uber Tokyo