चपळ तपकिरी कोल्हा आळशी कुत्र्यावर उडी मारतो, एक परिपूर्ण, क्लासिक पॅन्ग्राम तयार करतो जो इंग्रजी वर्णमालेतील प्रत्येक अक्षर एका एकाच, कार्यक्षम वाक्यात तपासतो आणि भाषांतर मूल्यमापनासाठी वापरला जातो. या उदाहरणात "चपळ" आणि "आळशी" यांसारखे आव्हानात्मक घटक समाविष्ट आहेत, जे विविध विशेषण रचनांशी आणि नाम-क्रियापद सुसंगतीशी संबंधित अल्गोरिदम कसे हाताळतात हे तपासण्यासाठी महत्त्वाचे आहे, कारण कोणत्याही मशीन भाषांतर प्रणालीची बारकावे आणि अचूकता ठरवण्यासाठी हे आवश्यक आहे. अतिरिक्त बोनस म्हणून, हा चाचणी मजकूर इंग्रजीतील वाक्प्रचारयुक्त, लघुरूप मजकूर इतर भाषांमध्ये मूळ अर्थ न गमावता भाषांतरित करण्यातील आव्हाने दाखवतो.