Od ručních překážek v lokalizaci k okamžité připravenosti na trh
Jak Wamo odstranilo zpoždění v překladech a spustilo funkce současně ve více zemích
26. srpna 2026 | Spojené státy
Shrnutí pro vedení
Pro společnost Wamo, celoevropskou instituci elektronických peněz, je rychlost uvedení na trh konkurenční výhodou. Díky současnému spuštění na více trzích, neustálým aktualizacím produktů a regulovaným požadavkům na obsah v různých jazycích bylo nutné, aby lokalizace fungovala stejným tempem jako samotný produkt. Ruční a roztříštěné pracovní postupy zpomalovaly uvedení na trh v jednotlivých zemích a zvyšovaly provozní náročnost.
Společnost Uber AI Solutions zavedla překladatelský systém na úrovni celé platformy, který snížil ruční práci až o 90 % a umožnil současné spuštění na více trzích.
Klíčové výsledky
80–90 %
Snížení manuální náročnosti lokalizace
Méně než 1–2 dny
Doba zpracování lokalizace se zkrátila z 3–5 dnů na méně než 1–2 dny
Od 1–2 do 3–4
Rozšířené automatizované současné zpracování více jazykových verzí
Když globální expanze předčila možnosti lokalizace
Růst společnosti Wamo závisí na rychlém vstupu na nové trhy – a na komunikaci se zákazníky v jejich vlastním jazyce. Protože se jedná o dynamicky rostoucí společnost zabývající se finančními technologiemi působící na více trzích, bylo třeba, aby lokalizace držela krok s vývojem produktu, nikoli aby ho zpomalovala.
Uvádění nových produktů na trh se zastavilo, protože přeložený obsah nebyl ještě k dispozici. Místo plynulého zavádění znamenal každý nový trh zpoždění, fragmentaci a větší režijní náklady na koordinaci.
Z lokalizace se z původně procesního problému stalo omezení pro škálování.
„
Pro fintech společnost působící na více trzích není lokalizace otázkou překladu, ale otázkou infrastruktury.
”
Yanki Onen,
Zakladatel, spolumajitel a výkonný ředitel – Wamo
Skryté provozní náklady roztříštěných překladatelských pracovních postupů
Lokalizace se značně narušuje, když se neustálé aktualizace produktů setkávají s rozkouskovanými pracovními postupy. Obsah vzniká v různých systémech, neustále se mění a vyžaduje přesný a regulovaný překlad. Bez koordinace na systémové úrovni i drobné aktualizace způsobují zpoždění, nesrovnalosti a rizika.
„
Potřebovali jsme [lokalizaci] integrovat do způsobu,
jakým tvoříme a expedujeme, nikoli aby to zůstávalo na konec.
“
Yanki Onen,
zakladatel, výkonný spoluředitel – Wamo
Navrhování škálovatelné lokalizační architektury pro růst
Wamo si uvědomilo, že lokalizace musí být začleněna přímo do produktového procesu, pokud chce společnost naplnit své růstové ambice.
Uber AI Solutions představil lokalizační model na úrovni systému navržený pro průběžné aktualizace produktů:
Automatizace na úrovni systému – nikoli na úrovni úkolu
Rozhodování na základě dat pro trasování, kvalitu a náklady
Hybridní architektura kombinující strojový překlad a lidskou kontrolu
Nepřetržitá synchronizace mezi systémy pro správu obsahu a překladovými pracovními postupy
Wamo získal větší rychlost a kontrolu ve velkém rozsahu – bez navýšení provozní zátěže.
Vytváření kontinuálního lokalizačního procesu napříč systémy
Systém Uberu pro Wamo fungoval jako nepřetržitá lokalizační vrstva:
- Změny obsahu spustily automatický překlad
- Logika směrování přiřazovala práci na základě kvality, rychlosti a nákladů
- Strojový překlad a lidská kontrola probíhají ve vzájemně koordinované smyčce
- Výstupy byly v reálném čase znovu začleněny do produkčních systémů
Na rozdíl od tradičních lokalizačních modelů se zvýšila rychlost, aniž by došlo ke ztrátě kontroly, kvality nebo konzistence.
Měřitelný dopad
Výsledky byly okamžité a zásadní.
Ruční úsilí se snížilo o 80–90 %
odstranění koordinační zátěže, která dříve zpomalovala doručování.
Doba lokalizace se zkrátila na méně než 1–2 dny
během 3–5 dnů, což umožňuje rychlý přesun obsahu od vytvoření k nasazení.
Plně automatizované simultánní zpracování rozšířeno na 3–4 jazyky
již od 1–2.
Když je nová funkce spuštěna, je okamžitě dostupná všude
zatímco dříve bylo vydávání nových verzí pro různé trhy rozloženo do několika fází.
Snížené náklady
prostřednictvím opětovného použití překladů a automatického porovnávání, čímž se snižuje nadbytečná práce napříč jazyky.
„
Spolupráce s Uber AI Solutions nám poskytla
přístup na úrovni systému, který odpovídá našemu způsobu fungování.
”
Yanki Onen,
Zakladatel, spolugenerální ředitel – Wamo
Umožnění globálního nasazení produktů v reálném čase
Nyní, když je lokalizace součástí fungování společnosti Wamo, může firma:
- Spusťte funkce současně ve více zemích
- Expandujte na nové trhy bez zvyšování provozní zátěže
- Zachovejte jednotný zážitek z produktu napříč jazyky
- Reagujte na změny obsahu v reálném čase
- Budujte důvěru prostřednictvím přesné a lokalizované komunikace
Tím, že si Wamo zvolilo Uber AI Solutions jako svého partnera, proměnilo lokalizaci z překážky při škálování v systém umožňující nasazení po celém světě v reálném čase.
Zjistěte, jak mohou Uber AI Solutions spolupracovat s vaší firmou na rozvoji vašich AI technologií.
Reference vyjadřují individuální zkušenosti. Výsledky se mohou u jednotlivých zákazníků lišit a zkušenost každého zákazníka je odlišná.
Řešení
Odvětví
Zdroje
Prozkoumat