Sales and Category Share Platform Access Agreement

銷售和類別共享平台使用協議

This Sales and Category Share Platform Access Agreement (this “PAA”) is by and among the entity executing this Agreement (“You”) and Uber Portier B.V., a wholly owned subsidiary of Uber Technologies, Inc. (“Uber”). This PAA governs your access to Uber’s Sales and Category Share Platform (the “Platform”).

本銷售和類別共享平台使用協議（本「PAA」）由簽署本協議的實體（「您」）與Uber Technologies, Inc 之全資子公司 Uber Portier B.V.（「Uber」）簽訂。本 PAA 規範您使用 Uber 的銷售和類別共享平台（以下簡稱「平台」）的權限。

Your access to our Platform is also governed by the applicable terms found on our website, including without limitation, Uber’s Privacy Notice, and, except as provided in Section 12.9 below, any other duly executed agreements you have with an Uber, including Non-Disclosure and/or Confidentiality Agreements (collectively with this PAA, this “Agreement”), which are incorporated by reference into this Agreement.

您對我們平台的使用權限也須遵守我們網站上的適用條款，包括但不限於 Uber 的隱私權聲明，以及除下文第 12.9 節另有規定外，您與 Uber 關係企業正式簽立的其他任何協議，包括以引用方式併入本協議的保密協議（以下統稱為「本協議」）。

BY CLICKING THE "I ACCEPT" BUTTON, COMPLETING THE REGISTRATION PROCESS, OR USING THE PLATFORM, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE REVIEWED AND ACCEPT THIS AGREEMENT AND ARE AUTHORIZED TO ACT ON BEHALF OF, AND BIND TO THIS AGREEMENT, THE OWNER OF THIS ACCOUNT. THIS AGREEMENT IS EFFECTIVE AS OF THE DATE AND TIME YOU ACCEPT IT.

當您按下「我接受」按鈕、完成註冊程序或使用平台，即表示您確認已審閱並接受本協議、有權代表本帳戶的所有人採取行動並使其受本協議約束。本協議自您接受之日期和時間起生效。

1. Definitions.

1. 定義

1.1. “Account” refers to Your account for the Platform.

1.1.「帳戶」指您在平台的帳戶。

1.2. “Confidential Information” includes any proprietary data and any other information disclosed by one party to the other which such party designates as being proprietary or confidential or which the other party should reasonably know should be treated as confidential. However, Confidential Information will not include any information that is or becomes known to the general public, which is already in the receiving party's possession prior to disclosure by a party or which is independently developed by the receiving party without the use of Confidential Information.

1.2.「機密資訊」包括任何專有資料以及一方向另一方揭露且該方指定為專有或機密的任何其他資訊，或者另一方應合理地知道應將其視為機密的資訊。但機密資訊不包括任何已為大眾所知或即將為大眾所知的資訊、接收方在揭露之前已掌握的資訊或接收方未使用機密資訊而獨立開發的資訊。

1.3. "Processing Software" means the Uber server-side software which analyzes the Uber Data and generates the Reports.

1.3.「處理軟體」指分析 Uber 資料並產生報告的 Uber 伺服器端軟體。

1.4. "Report" means the resulting analyses shown on the Platform, some of which may include analyses for view and export.

1.4.「報告」指平台上顯示的最終分析結果，其中一些可能包括可供檢視和匯出的分析。

1.5. "Software" means the Processing Software and the Platform.

1.5. 「軟體」指處理軟體及平台。

1.6. “Uber Affiliates” means entities that directly or indirectly control Uber, are controlled by Uber, or are under common control with Uber.

1.6.「Uber 關係企業」指直接或間接控制 Uber、受 Uber 控制或與 Uber 共同控制的任何實體。

1.7. “Uber Data” means any data, including Reports, transmitted by Uber through the platform, including, for clarity, the information and data regarding the number of certain items and categories of items sold on Uber Eats.

1.7.「Uber 資料」指 Uber 透過平台傳送的任何資料（包括報告），為清楚起見，包括與 Uber Eats 上銷售的特定商品和商品類別數量相關的資訊和資料。

1.8. "Uber Property" means any web page, application, or resource under Uber’s control that generates data for the Platform, including, for clarity, Uber Eats.

1.8.「Uber 財產」指在 Uber 控制下為平台產生資料的任何網頁、應用程式或資源，為清楚起見，包括 Uber Eats。

2. Fees.

2. 費用

Subject to Section 12.1, access to the Platform is provided without charge to You. Uber may change its fees and payment policies for the Platform from time to time. Your continued use of the Platform constitutes Your acceptance of those changes.

根據第 12.1 條的規定，您可免費使用平台。Uber 可能會不時變更平台的費用和付款政策。您繼續使用平台，即表示您接受這些變更。

3. Member Account, Password, and Security.

3. 會員帳戶、密碼和安全性

To register for the Platform, You must complete the registration process by providing Uber with current, complete and accurate information as prompted by the registration form, including Your e-mail address (username) and password. For account security, You agree not to share or allow anyone to use Your login credentials or other personal information used in connection with Your account. You are solely responsible for any and all activities that occur under Your Account. If You create additional accounts using Your Account in the Platform (“Additional Accounts”), then such access by Additional Accounts will also be governed by this Agreement. You will notify Uber immediately upon learning of any unauthorized use of Your Account, Additional Accounts, or any other breach of security. You agree that Uber is not responsible for any losses arising from Your sharing of account credentials with a third party, including without limitation phishing.

如欲註冊使用本平台，您必須按照註冊表格的提示，向 Uber 提供最新、完整且正確的資訊，包括您的電子郵件地址（使用者名稱）和密碼，才能完成註冊程序。為確保帳戶安全，您同意不會分享或允許任何人使用您的登入憑證或其他與帳戶相關的個人資訊。您必須對您帳戶下發生的任何及所有活動負全部責任。若您在平台中使用您的帳戶建立附加帳戶（以下簡稱「附加帳戶」），則附加帳戶的此類存取也將受本協議管轄。如您得知您的帳戶、附加帳戶有任何未經授權的使用，或有任何其他違反安全性的行為時，您必須立即通知 Uber。您同意因您與第三方分享帳戶憑證而造成的任何損失（包括但不限於網路釣魚），Uber 概不負責。

4. License.

4. 授權

Subject to the terms and conditions of this Agreement, Uber grants You a limited, revocable, non-exclusive, non-sublicensable license to use the Platform to access, view and download certain Reports stored therein, solely for Your legitimate internal business purposes. You will not (and You will not allow any third party to) (i) copy, modify, adapt, translate or otherwise create derivative works of the Platform, the Software, or the Reports; (ii) reverse engineer, decompile, disassemble or otherwise attempt to discover the source code of the Software or the Reports, except as expressly permitted by the law in effect in the jurisdiction in which You are located; (iii) rent, lease, sell, assign or otherwise transfer rights in or to the Platform, the Software, or the Reports; (iv) remove any proprietary notices or labels on the Software or placed by the Platform; or (v) use, post, transmit or introduce any device, software or routine which interferes or attempts to interfere with the operation of the Platform. You will comply with all applicable laws and regulations in Your use of and access to the Software, the Platform, and the Reports.

根據本協議的條款與條件，Uber 授予您有限、可撤銷、非排他、不可再授權、不可轉讓的許可，允許您使用平台存取、查看和下載儲存在其中的特定報告，並僅限用於您的合法內部業務目的。您不得（且您不得允許任何第三方）(i) 複製、修改、改編、翻譯或以其他方式建立平台、軟體或報告的衍生物；(ii) 以反向工程、反編譯、反彙編或試圖以其他方式找出本軟體或報告的來源代碼，除非您所在司法管轄區的現行法律明確許可；(iii) 出租、租賃、銷售、轉讓或以其他方式讓與平台、軟體或報告相關的權利；(iv) 移除軟體或平台中的任何所有權聲明或標籤；(v) 使用、發布、傳輸或引入任何干擾或試圖干擾平台運作的裝置、電腦軟體或例行程式。您在使用和存取軟體、平台和報告時，將遵守所有適用的法律和法規。

5. Confidentiality.

5. 保密條款

5.1. General.

5.1. 一般規定

Each party acknowledges and agrees that in the performance of this Agreement it may share certain Confidential Information with the other party. For clarity, Uber’s Confidential Information shall include the Uber Data and the Reports. Neither party will use or disclose the other party's Confidential Information without the other's prior written consent except for the purpose of performing its obligations under this Agreement or if required by law, regulation or court order; in which case, the party being compelled to disclose Confidential Information will give the other party as much notice as is reasonably practicable prior to disclosing the Confidential Information.

各方確認並同意，在履行本協議期間，可能會與另一方分享某些機密資訊。為清楚起見，Uber 的機密資訊應包括 Uber 資料和報告。除非用於履行其在本協議下的義務或法律、法規或法院命令有要求，否則未經另一方事先書面同意，任一方均不得使用或揭露他方的機密資訊；如需揭露機密資訊，該被迫揭露機密資訊的一方應在揭露機密資訊前盡合理可能地通知他方。

5.2. Obligations.

5.2. 義務

Each party acknowledges and agrees that: (a) all Confidential Information shall remain the exclusive property of the disclosing party; (b) it shall not use Confidential Information of the other party for any purpose except in furtherance of this Agreement; (c) it shall not disclose Confidential Information of the other party to any third-party, except to its employees, officers, contractors, agents and service providers ("Permitted Persons") as necessary to perform their obligations under this Agreement, provided Permitted Persons are bound in writing to obligations of confidentiality and non-use of Confidential Information no less protective than the terms hereof; and (d) it shall return or destroy all Confidential Information of the disclosing party, upon the termination of this Agreement or at the request of the other party; subject to applicable law and our internal record-keeping requirements.

各方確認並同意：(a) 所有機密資訊均為揭露方的專有財產；(b) 除履行本協議外，不得將另一方的機密資訊用於任何目的；(c) 不得向任何第三方揭露另一方的機密資訊，但為履行本協議規定之義務而向其員工、高階主管、承包商、代理人和服務供應商（以下稱「許可人員」）揭露除外，前提是許可人員須以書面形式遵守保密義務，且不得使用機密資訊，其保護程度不得低於本協議條款所規定的保護程度；(d) 在本協議終止時或應另一方的要求，接收方應返還或銷毀揭露方的所有機密資訊；並遵守適用法律和我們的內部記錄保存要求。

5.3. Remedies.

5.3. 救濟

The unauthorized use or disclosure of any Confidential Information would cause irreparable harm and significant damages, the degree of which may be difficult to ascertain. Accordingly, the parties have the right to seek immediate equitable relief to enjoin any unauthorized use or disclosure of Confidential Information disclosed by the other party, in addition to any other rights or remedies available under applicable law or otherwise.

未經授權使用或揭露任何機密資訊，都會造成無法彌補的傷害和重大損害，其程度可能難以確定。因此，除適用法律或其他規定可享有的任何其他權利或救濟外，雙方有權立即尋求衡平法上的救濟，以禁止任何未經授權使用或揭露另一方所揭露的機密資訊。

6. Privacy and Information Rights.

6. 隱私權和資訊權

You will not and will not assist or permit any third party to pass information, hashed or otherwise, to Uber that Uber could use or recognize as personally identifiable information. We may, however, collect and disclose information from or about you when you create an account, interact with our Platform and as otherwise described in our Privacy Notice. Notwithstanding anything herein to the contrary (a) the collection, use, and disclosure of such information will be made in accordance with our Privacy Notice and (b) if you elect to provide or make available suggestions, comments, ideas, improvements, or other feedback or materials to us in connection with, or related to, us or our Platform, we will be free to use, disclose, reproduce, modify, license, transfer and otherwise distribute, and exploit any of the foregoing information or materials in any manner.

您不得也不會協助或允許任何第三方向 Uber 傳遞可用作或識別為個人識別資訊的資訊（無論是經過雜湊或其他方式處理）。然而，當您建立帳戶、與我們的平台互動，以及我們的隱私權聲明中另有說明時，我們可能會收集和揭露您的資訊或關於您的資訊。即便本協議有任何相反規定，(a) 此類資訊的收集、使用和揭露將根據我們的隱私權聲明進行，而且(b)若您選擇提供建議、意見、想法、改進措施或其他與我們或我們的平台相關的意見回饋或資料給我們或我們的平台，我們將可以自由地以任何方式使用、揭露、複製、修改、授權、轉讓、以其他方式散佈，以及以任何方式利用上述任何資訊或資料。

7. Indemnification.

7. 補償

To the extent permitted by applicable law, You will indemnify, hold harmless and defend Uber and all Uber Affiliates, at Your expense, against (a) any and all third-party claims, actions, proceedings, and suits brought against Uber or any Uber Affiliate or any of their officers, directors, employees, agents or affiliates, and (b) all related liabilities, damages, settlements, penalties, fines, costs or expenses (including, reasonable attorneys' fees and other litigation expenses) incurred by Uber or any Uber Affiliate or any of their officers, directors, employees, agents or affiliates, arising out of or relating to such third-party claims, actions, proceedings, and suits; in each case as a result of (i) Your breach of any term or condition of this Agreement, (ii) Your use of the Platform, (iii) Your violations of applicable laws, rules or regulations in connection with the Platform, (iv) any representations and warranties made by You concerning any aspect of the Platform, the Software or Reports to any third party, (v) any claims made by or on behalf of any third party pertaining directly or indirectly to Your use of the Platform, the Software or Reports, (vi) violations of Your obligations of privacy to any third party, and/or (vii) any claims with respect to acts or omissions of any third party in connection with the Platform, the Software or Reports. Uber will provide You with written notice of any claim, suit or action from which You must indemnify Uber Affiliates. You will cooperate as fully as reasonably required in the defense of any claim. Uber reserves the right, at its own expense, to enforce this Section 7 on behalf of all Uber Affiliates and assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by You.

在適用法律允許的範圍內，您將以自己之費用補償 Uber 和所有 Uber 關係企業，為其抗辯並使其免於承擔以下責任：(a) 任何以及所有第三方針對Uber、任何 Uber 關係企業或其任何之高階主管、董事、員工、代理人或關係企業提出的索賠、法律行動、法律程序和訴訟，以及(b)Uber、任何 Uber 關係企業或其各任何之高階主管、董事、員工、代理人或關係企業因該等第三方索賠、法律行動、法律程序和訴訟而產生或與之相關的所有相關責任、損害賠償、和解、罰款、罰金、成本或費用（包括合理的律師費和其他訴訟費用）；在每一種情況下，若係因以下任一情形所導致：(i) 您違反本協議的任何條款或條件，(ii) 您使用平台，(iii) 您違反與平台有關的適用法律、規則或法規，(iv) 您就平台、軟體或報告的任何方面向任何第三方作出的任何聲明和保證，(v) 任何第三方或代表第三方所提出的，與您使用平台、軟體或報告直接或間接相關的任何主張，(vi) 您對任何第三方的隱私義務的違反，和/或 (vii) 因任何第三方作為或不作為而提出之與平台、軟體或報告相關之任何索賠。Uber 將向您提供書面通知，說明您必須補償 Uber 關係企業的任何索賠、訴訟或法律行動。您將在合理要求下，全力配合任何索賠的辯護。Uber 保留代表所有 Uber 關係企業自行承擔費用執行本第 7 節的權利，並對任何須由您補償的事項承擔專屬辯護和控制權。

8. DISCLAIMERS.

8. 免責聲明

WE PROVIDE OUR PLATFORM AND ANY ADDITIONAL PRODUCTS OR SERVICES “AS IS” AND “AS AVAILABLE,” WITHOUT GUARANTEE OR WARRANTY OF ANY KIND. WE DO NOT WARRANT THAT OUR PLATFORM WILL BE ACCURATE, COMPLETE, RELIABLE, CURRENT, SECURE, UNINTERRUPTED, ALWAYS AVAILABLE, OR ERROR FREE, OR WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT ANY DEFECTS WILL BE CORRECTED, THAT OUR TECHNOLOGY IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. WE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY SERVICE INTERRUPTIONS OR LOSSES RESULTING FROM SERVICE INTERRUPTIONS, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO SYSTEM FAILURES OR OTHER INTERRUPTIONS THAT MAY AFFECT YOUR ACCESS TO OUR PLATFORM. SOME JURISDICTIONS PROVIDE FOR CERTAIN WARRANTIES, SUCH AS THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY, AVAILABILITY, SAFETY, SECURITY, AND NON-INFRINGEMENT. WE EXCLUDE ALL WARRANTIES TO THE EXTENT THOSE REGULATIONS ALLOW.

我們以「現狀」和「現有」狀態提供我們的平台和任何額外產品或服務，不提供任何形式的保證或擔保。我們不保證我們的平台準確、完整、可靠、最新、安全、不間斷、始終可用或沒有錯誤，或將滿足您的要求、任何瑕疵將得到修正、我們的技術沒有病毒或其他有害成分。對於任何服務中斷或因服務中斷造成的損失，包括但不限於系統故障或其他可能影響您使用我們平台的中斷，我們概不負責。某些司法管轄區提供某些保證，例如對適銷性、特定用途的適用性、準確性、可用性、安全性、保密性和和非侵權的默示保證。在相關法規允許範圍內，我們不提供任何保證。

9. LIMITATION OF LIABILITY.

9. 責任限制

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UBER WILL NOT BE LIABLE FOR YOUR LOST REVENUES OR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES, EVEN IF UBER OR ITS SUBSIDIARIES AND AFFILIATES HAVE BEEN ADVISED OF, KNEW OR SHOULD HAVE KNOWN THAT SUCH DAMAGES WERE POSSIBLE AND EVEN IF DIRECT DAMAGES DO NOT SATISFY A REMEDY. UBER’S (AND ITS WHOLLY OWNED SUBSIDIARIES’) TOTAL CUMULATIVE LIABILITY TO YOU OR ANY OTHER PARTY FOR ANY LOSS OR DAMAGES RESULTING FROM CLAIMS, DEMANDS, OR ACTIONS ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT WILL NOT EXCEED $50 (USD).

在適用法律允許的範圍內，UBER 對您的收入損失或間接、特殊、偶然、相應、懲戒性或懲罰性損害概不負責，即使UBER或其子公司和關係企業已被告知、知道或應當知道有可能造成此類損害，或即使直接性的損害賠償無法滿足救濟要求。對於因本協議或與本協議相關的索賠、要求或法律行動導致的任何損失或損害，UBER（及其全資子公司）對您或任何其他方承擔的總累計責任不應超過 $50（美元）。

10. Proprietary Rights Notice.

10. 所有權聲明

We reserve all rights not expressly granted in this Agreement. Our Platform, the Software, and all data gathered through and generated by our Platform, including the Uber Data, the Reports, and all intellectual property rights therein (the “Platform IP”), are and remain our property and/or that of our licensors, as applicable. Neither this Agreement nor your use of Uber’s company names, logos, products or service names, trademarks, service marks, trade dress, other indicia of ownership, or copyrights (“Names, Marks, or Works”) or the Platform IP conveys or grants to you any rights in or related to the Platform, or related intellectual property rights, including Names, Marks, or Works. You shall not, and shall not allow any other party to: (a) license, sublicense, copy, modify, distribute, create, sell, resell, transfer, or lease any part of the Platform; (b) reverse engineer or attempt to extract the source code of our Software, except as allowed under law; (c) use, display, or manipulate any of Names, Marks, or Works for any purpose without the express written consent of Uber; (d) register, attempt to register, or assist anyone else to register any trademark, trade name, serve marks, logos, domain names and other distinctive brand features, copyright or other proprietary rights associated with Uber (or any other Uber Affiliate) other than in the name of Uber (or another Uber Affiliate, as the case may be); (e) remove, obscure, or alter any notice of copyright, trademark, or other proprietary right appearing in or on any item included with the Platform or Software; (f) cause or launch any programs or scripts for the purpose of scraping, indexing, surveying, or otherwise data mining any part of our Platform or data; or (g) aggregate our data with competitors’ data.

我們保留本協議未明確授予的所有權利。我們的平台、軟體，以及透過我們平台收集及產生的所有資料，包括 Uber 資料、報告及其中的所有智慧財產權（以下簡稱「平台智慧財產」），均屬於且仍為我們和/或我們的授權人（如適用）的財產。本協議或您對 Uber 公司名稱、標誌、產品或服務名稱、商標、服務標記、商業外觀、其他所有權標記、版權（以下簡稱「名稱、標記或著作」）或平台智慧財產的使用，均不代表授予您平台或任何與之相關的權利或相關智慧財產權，包括名稱、標記或著作。您不得也不得允許任何其他方：(a) 授權、再授權、複製、修改、散佈、建立、銷售、轉售、轉讓或出租平台的任何部分；(b) 對我們的軟體進行逆向工程或試圖擷取其來源代碼，除非法律允許；(c) 未經 Uber 明確書面同意，基於任何目的使用、展示或操縱任何名稱、標記或著作；(d) 註冊、企圖註冊，或協助任何他人註冊與 Uber（或任何其他 Uber 關係企業）相關的任何商標、商號、服務標誌、標誌、網域名稱及其他具有識別性的品牌特徵、著作權或其他專有權利，除非是以 Uber（或其他 Uber 關係企業，視情況而定）的名義註冊；(e) 移除、隱藏或變更平台或軟體所附任何項目中出現的任何關於著作權、商標或其他所有權的聲明；(f) 不得啟動或執行任何程式或腳本，以達成抓取、索引、調查或以其他方式對我們的平台或資料進行資料探勘的目的；(g) 將我們的資料與競爭對手的資料整合。

11. Term and Termination.

11. 期限與終止

Either party may terminate this Agreement at any time with notice. Upon any termination of this Agreement, Uber will stop providing, and You will stop accessing the Platform. In the event of any termination, each party will remain responsible for its respective liabilities or obligations that accrued before or as a result of such termination, including any fees if applicable. Sections 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, and 12 shall survive any termination or expiration of this Agreement.

任一方得隨時通知以終止本協議。本協議終止後，Uber 將停止提供平台，您也將停止使用平台。若發生任何終止，每一方仍將負責承擔在終止前或終止後產生的各自責任或義務，包括任何適用的費用。本協議終止或期滿後，第 2、5、6、7、8、9、10、11 和 12 節仍然有效。

12. Miscellaneous.

12. 雜項

12.1. Modification.

12.1. 修改

You will only be bound by modifications or supplements to this PAA on your acceptance, but if you do not agree to them, you may not be allowed to access our Platform. Such modifications or supplements may be provided to you only via electronic means. From time to time we may modify information hyperlinked in this PAA (or the addresses where such information may be found) and such modifications shall be effective when posted.

只有當您接受本PAA的修改或補充時，您才會受其約束，但如果您不同意，您可能不被允許使用我們的平台。此類修改或補充內容將可能僅透過電子方式提供給您。我們可能不時修改本 PAA 中超連結所指涉的資訊（或該等資訊所在的網址），且該等修改自發布時起生效。

12.2. Severability.

12.2. 可分割性

Invalidity of any provision of this Agreement does not affect the rest of this Agreement. The parties shall replace the invalid or non-binding provision with provision(s) that are valid and binding and that have, to the greatest extent possible, a similar effect as the invalid or non-binding provision, given the contents and purpose of this Agreement.

本協議任何條款的無效不影響本協議其餘條款的效力。鑑於本協議的內容和目的，雙方應以有效、有約束力且在最大程度上與無效或不具約束力的條款具有類似效果的條款替換無效或不具約束力的條款。

12.3. Assignment.

12.3. 轉讓

We may freely assign or transfer this Agreement or any of our rights or obligations in them, in whole or in part, without your prior consent. You agree not to assign this Agreement, in whole or in part, without our prior written consent, and any attempted assignment without such consent is void.

我們得在未經您事先同意的情況下，自由轉讓或移轉本協議或我們在其中的任何權利或義務，不論是全部或部分。您同意未經我們事先書面同意，不會轉讓全部或部分本協議，且未經此類同意，任何試圖轉讓的行為均屬無效。

12.4. Conflicts.

12.4. 衝突

Except with respect to the Arbitration Provision, if there is a conflict between this PAA and any supplemental terms between you and us, those supplemental terms will prevail with respect to the specific conflict if explicitly provided therein, and is in addition to, and a part of, this Agreement.

若本 PAA 與您和我們之間的任何補充條款有衝突，則對於特定的衝突，如果補充條款中明確規定，則這些補充條款將優先於該衝突，並且是本協議的補充和一部分。

12.5. Interpretation.

12.5. 解釋

In this Agreement, “including” and “include” mean “including, but not limited to.”

在本協議中，「包括」和「包含」的含義指「包括但不限於」。

12.6. Notice.

12.6. 通知

Except as explicitly stated otherwise, any notices to us shall be given by certified mail, postage prepaid and return receipt requested to Uber Portier Taiwan Co. Ltd. at 7F., No. 390, Sec. 1, Wenhua 2nd Rd., Linkou Dist., New Taipei City 244, Taiwan (R.O.C.). All notices to you may be provided electronically including through our Platform or by other means.

除非另有明確規定，否則給我們的任何通知應以掛號郵件、預付郵資並要求回執的方式發送至優食台灣股份有限公司：244台灣新北市林口區文化2路1段390號7樓。所有給您之通知可能以電子方式提供，包括透過我們的平台或其他方式。

12.7. Governing Law.

12.7. 準據法

This PAA shall be governed by and construed in accordance with the laws of Taiwan without regard to its conflict of laws provisions. You hereby consent to the exclusive jurisdiction of the Taipei District Court for the resolution of all disputes arising out of or in relation to this Agreement.

本協議應以台灣法律為準據法並據此解釋，不考慮衝突法律之規範。您在此同意以台灣台北地方法院為第一審專屬管轄法院。

12.8. Entire Agreement.

12.8. 完整協議

This Agreement (including any addendums) constitutes the entire agreement and understanding with respect to the subject matter expressly contemplated herein and therein, and supersedes all prior or contemporaneous agreements or undertakings on this subject matter.

本協議（包括任何附錄）構成與本協議和其中明確設想的主題相關的完整協議和理解，並取代有關該主題的所有先前或同期的協議或承諾。

12.9. No Incorporation.

12.9. 不併入

Notwithstanding anything herein to the contrary, no agreement, term or other provision relating to your indemnification obligations to us will be considered incorporated by reference, or otherwise a part of, this Agreement.

即使本協議有任何相反規定，任何有關您對我們賠償義務的協議、條款或其他約定，均不應被視為透過引用納入本協議，亦不構成本協議之一部分。

12.10. Language.

12.10. 語言

In the event of any conflict between the English version and the Chinese version of this Agreement, the English version shall prevail.

本協議中英文內容若存有任何歧異，概以英文內容為準。

12.11. Questions.

12.11. 問題

If you have questions about our Platform, you may contact us by reaching out to your Uber representative.

如果您對我們的平台有任何疑問，您可以聯絡您的 Uber 代表與我們聯絡。