今天，Uber(优步)很高兴的宣布将人民优步(People’s Uber)——一项非营利的试点拼车服务——在国内六个新的城市推出，包括深圳、上海、广州、成都、杭州和武汉。

Uber的使命是让人们方便、安全、经济地出行。人民优步是Uber基于这项使命，运用我们的移动互联网技术推出的拼车服务尝试，倡导绿色共乘，提升城市运行效率，减少交通拥堵和尾气排放，让更多人有机会在中国享受到最安全、最环保的出行方式。

透过Uber平台，搭乘者可以方便地找到拥有车辆的车主，并仅需向车主分担相应的出行成本，得到有保障的拼车服务。每一趟行程都是通过Uber的系统，以确保安全和透明；并且在搭乘结束时，Uber要求搭乘者和车主互相评分，以便系统可以为双方进行令人满意的服务匹配。

中国消费者对接纳新技术的热情人所共知，而为提升城市居民的生活质量，各地市政府也正积极地支持各项前瞻性的计划和项目。这些计划包括如何解决社会和环境问题，如节能减排和拼车服务等。 对于搭乘者和车主来说，人民优步是在有出行需求时更高效的一种交通选择，尤其是在上下班高峰期及节假日等时段。车主可以帮助同城的邻居、同事、结识的朋友，并有机会在通勤途中发现新的城市风景——完全按照自己的安排，且在不会增加路上车辆数量的前提下，使车辆得到最合理的运用。

Uber通过其主打产品高级轿车(uberBLACK)和优选轿车(uberX)，已经为众多中国用户带来了便利、安全且可靠的出行方式。随着人民优步的推出，我们正为我们所钟爱的这些城市, 运用移动智能设备及其所代表的生活方式, 做出更多贡献。

有车并且热爱您的城市？快申请使用优步，为人民服务！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Uber is excited to announce the availability of People’s Uber, its non-profit ridesharing pilot program in additional Chinese cities today, including Hangzhou, Chengdu, Wuhan, Shanghai, Shenzhen and Guangzhou.

Uber’s mission is to move people — efficiently, economically and safely — and those principles are the motivation behind People’s Uber. With this ridesharing pilot program, getting around town can be more convenient and affordable, especially during rush hours. Now, more riders will have the opportunity to experience a safer and greener ride in the country.

The process is simple — riders are matched to available car owners offering a ride to fellow city residents, and the riders only cover car owners’ cost. At the end of the journey, riders and car owners rate each other to complete a satisfactory match. For safety and transparency, every trip’s details are logged through Uber’s app.

Chinese consumers are known to be early adopters of technology, and municipal governments have acted quickly to support forward thinking initiatives that improve the city’s quality of life.These include initiatives to address social and environmental issues likecarbon emission reduction and ride sharing practices. For riders and car owners, this means more efficient transportation options when they need it most: rush hours, peak holiday periods and festivals. Fellow city car owners can help their neighbors, meet new friends, and discover new places along their regular commute – all on their own schedule, and making more efficient use of cars already on the roads.

Uber has been bringing convenience, safety and reliability to Chinese riders who have embraced the technology through the staple uberBLACK and uberX offerings. With more cities offering the People’s Uber non-profit ridesharing pilot program today, we’re renewing our commitment to bring more benefits to these cities we love.

Have a car and love your city? Join Uber and help the city be better.