Od ozkih grl pri ročni lokalizaciji do pripravljenosti na trg v realnem času
Kako je Wamo odpravil zamik pri prevajanju in hkrati uvedel funkcije v različnih državah
26. avgust 2026 | Združene države Amerike
Povzetek za vodstvo
Za Wamo, panevropsko institucijo za elektronski denar, je hitrost vstopa na trg konkurenčna prednost. Ob hkratnih lansiranjih na več trgih, nenehnih posodobitvah izdelkov in reguliranih zahtevah glede vsebine v več jezikih je morala lokalizacija delovati v enakem tempu kot izdelek. Ročni, razdrobljeni delovni procesi so povzročali zamude pri izdajah na trgih in povečevali operativno breme.
Rešitve Uber AI so uvedle prevajalsko verigo na ravni sistema, ki je zmanjšala ročno delo za do 90 % in omogočila hkratne zagone na več trgih.
Ključni rezultati
80–90 %
Zmanjšanje ročnega dela pri lokalizaciji
Manj kot 1–2 dni
Čas izvedbe lokalizacije je bil skrajšan s 3–5 dni na manj kot 1–2 dni
Od 1–2 do 3–4
Razširjeno avtomatizirano sočasno upravljanje več jezikov
Ko je globalna širitev prehitela zmožnosti lokalizacije
Rast podjetja Wamo je odvisna od hitrega vstopa na nove trge — in od tega, da nagovori stranke v njihovem jeziku. Kot hitro rastoče fintech podjetje, ki deluje na več trgih, je morala lokalizacija slediti tempu izdelka in ga ne upočasnjevati.
Zagon novih trgov je zastal, ker je prevod vsebine zaostajal. Namesto nemotenega uvajanja je vsak nov trg pomenil zamude, razdrobljenost in več usklajevalnega dela.
Lokalizacija se je iz izziva v delovnem procesu spremenila v omejitev pri širjenju.
“
Za fintech podjetje, ki deluje na več trgih, lokalizacija ni zgolj vprašanje prevajanja, temveč vprašanje infrastrukture.
”
Yanki Onen,
Ustanovitelj, soizvršni direktor, Wamo
Skriti operativni strošek razdrobljenih prevajalskih potekov dela
Lokalizacija se na večji ravni zaplete, ko se nenehne posodobitve izdelkov srečajo z razdrobljenimi delovnimi tokovi. Vsebina nastaja v različnih sistemih, se nenehno spreminja in zahteva natančen, reguliran prevod. Brez usklajevanja na ravni sistema lahko že manjše spremembe povzročijo zamude, nedoslednosti in tveganje.
“
Potrebovali smo, da je [lokalizacija] vključena v naš način, kako
razvijamo in lansiramo, ne pa dodana naknadno.
”
Yanki Onen,
Ustanovitelj, soustanovitelj in izvršni direktor, Wamo
Oblikovanje razširljive arhitekture lokalizacije za rast
Wamo je prepoznal, da mora lokalizacija postati sestavni del razvojnega procesa izdelka, če želi podjetje doseči svoje cilje rasti.
Uber AI Solutions je predstavil model lokalizacije na ravni sistema, zasnovan za stalne posodobitve izdelkov:
Avtomatizacija na ravni sistema – ne na ravni posameznih nalog
Odločanje na podlagi podatkov za usmerjanje, kakovost in stroške
Hibridna arhitektura, ki združuje strojno prevajanje in človeški pregled
Neprekinjena usklajevanja med vsebinskimi sistemi in prevajalskimi poteki dela
Wamo je pridobil hitrost in nadzor na večji ravni – brez dodatnih operativnih obremenitev.
Vzpostavitev neprekinjenega procesa lokalizacije med sistemi
Sistem Uber za Wamo je deloval kot neprekinjena lokalizacijska plast:
- Spremembe vsebine so samodejno sprožile prevod
- Logika usmerjanja je delo dodeljevala glede na kakovost, hitrost in stroške
- Strojno prevajanje in človeški pregled potekata v usklajenem krogu
- Rezultati so bili v realnem času ponovno vključeni v produkcijske sisteme
Za razliko od tradicionalnih modelov lokalizacije se je hitrost povečala, ne da bi bili pri tem žrtvovani nadzor, kakovost ali doslednost.
Merljiv učinek
Rezultati so bili takojšnji in temeljiti.
Ročno delo se je zmanjšalo za 80–90 %
odprava bremena usklajevanja, ki je prej upočasnjevalo dostavo.
Čas za lokalizacijo se je skrajšal na manj kot 1–2 dni
od 3 do 5 dni, kar omogoča hitro pomikanje vsebine od ustvarjanja do objave.
Popolnoma avtomatizirano sočasno upravljanje, razširjeno na 3–4 jezike
že od 1–2.
Ko je nova funkcija uvedena, postane na voljo povsod hkrati
medtem ko so bile prej izdaje funkcij razporejene po različnih trgih.
Strošek znižan
z vnovično uporabo prevodov in samodejnim ujemanjem, kar zmanjšuje odvečno delo v različnih jezikih.
“
Sodelovanje z Uber AI Solutions nam je omogočilo
pristop na ravni sistema, ki ustreza našemu načinu delovanja.
”
Yanki Onen,
Ustanovitelj, soustanovitelj in izvršni direktor, Wamo
Omogočanje takojšnje globalne uvedbe izdelkov
Zdaj, ko je lokalizacija vključena v delovanje podjetja Wamo, lahko podjetje:
- Zaženite funkcije hkrati v več državah
- Širite se na nove trge brez povečanja operativnih obremenitev
- Ohranite dosledno izkušnjo izdelka v vseh jezikih
- Odzivajte se na spremembe vsebine v realnem času
- Vzpostavite zaupanje z natančnim in lokaliziranim komuniciranjem
S sodelovanjem z Uber AI Solutions kot partnerjem je Wamo spremenil lokalizacijo iz omejitve pri širitvi v sistem, ki omogoča globalno uvajanje v realnem času.
Izvedite, kako lahko Uber AI Solutions sodeluje z vašim podjetjem pri razvoju vaše umetne inteligence.
Pričevanja odražajo posamezne rezultate. Rezultati se lahko razlikujejo od osebe do osebe in izkušnja posamezne stranke se lahko razlikuje.
Rešitve
Industrije
Viri
Razišči