Restaurant Offers Program Addendum to Uber Eats Master Framework Agreement

ملحق برنامج العروض لاتفاقية المطعم الرئيسية بخصوص تطبيق أوبر ايتس (Uber Eats

آخر تحديث: [التاريخ]

This Restaurant Offers Program Addendum (“Offers Addendum”) adds additional terms and conditions which will govern Restaurant’s (“you” or “your”) use of the Offer Tools (as defined below) and your ability to provide Offers (as defined below) to your customers through the Uber Eats Platform. The Offers Addendum is governed by the terms and conditions of your Uber Eats Master Framework Agreement (with all addenda and as amended, the “Agreement”) with Uber Portier B.V. or one of its affiliates (collectively “Uber” or “we”) and, together with the terms of the Agreement, shall constitute a separate, enforceable agreement between Uber and you. In the event of any conflict between the Offers Addendum and the Agreement, the terms of the Offers Addendum shall govern with respect to the subject matter herein. Subject to the foregoing, undefined, capitalized terms in the Offers Addendum will have the meaning set forth in the Agreement.

يضيف ملحق برنامج العروض هذا ("ملحق برنامج العروض") شروط وأحكام إضافية تحكم استخدام المطعم (المشار إليه بـ "أنت" أو "الخاص بك") لأدوات العروض (كما هو موضح أدناه) وقدرتك على تقديم عروض (كما هو موضح أدناه) لعملائك من خلال منصة أوبر إيتس. يخضع برنامج العروض لشروط وأحكام اتفاقية المطعم الرئيسية بخصوص تطبيق أوبر ايتس (مع جميع الملحقات والصيغ المعدَّلة، وهو ما يُشار له بـ "الاتفاقية") مع أوبر بورتير بي. في. Uber Portier B.V. أو إحدى الشركات التابعة لها (يُشار إليهم مجتمعين بـ "أوبر" أو "نحن") ويشكل، مع شروط الاتفاقية، اتفاقاً منفصلا قابلاً للتنفيذ بينك وبين أوبر. في حالة وجود أي تعارض بين ملحق برنامج العروض الاتفاقية، تسري شروط ملحق برنامج العروض فيما يتعلق بالموضوع الوارد هنا. وفقاً لما تَقدَّم، تحمل جميع المفردات غير المُعرفة والمكتوبة بين علامتي الاقتباس في ملحق برنامج العروض هذا نفس المعاني الواردة في الاتفاقية.

By clicking “I accept the Terms and Conditions”, you agree to be bound by the terms of this Offers Addendum and confirm and warrant that the individual clicking to accept this Offers Addendum is authorised by you to bind, and does hereby bind, you to such Offers Addendum.

بالضغط على "أوافق على الشروط والأحكام" ، فإنك توافق على الالتزام بالشروط الواردة في ملحق برنامج العروض وتؤكد وتضمن أن الشخص الذي يضغط لقبول ملحق برنامج العروض مخول له بإلزام المطعم و يكون المطعم ملزم بملحق برنامج العروض هذا.

1.Restaurant Offers Program and Offers. Subject to the terms and conditions of the Agreement and any other guidelines or eligibility criteria for Offers that Uber may make available from time to time, Uber hereby authorizes Restaurant to use Uber’s proprietary, automated tools (“Offer Tools”) to feature short-term Restaurant offers that are designed and fulfilled by the Restaurant to stimulate customer demand, including, by way of example, the provision of discounts and special offers through the Uber Platform (each such offer hereafter an “Offer”). Restaurant authorizes Uber to use automated tools to feature Offers within the Uber Eats Platform. Unless otherwise specified by Uber in writing, Restaurant will be solely responsible for defining each Offer (within the scope of functionality provided by the Offer Tools), including, without limitation, the start date, end date, and budget for each Offer, but each Offer will be subject to Uber’s approval. Restaurant is responsible for providing to Uber, at the Restaurant’s sole cost and expense, all suitable material including artwork of the Restaurant’s trade marks and trade names in a format and within deadlines specified by Uber (“Restaurant Materials”) for such to be reproduced for the fulfilment of the Offer. Subject to marketplace functionality, Uber may provide enhanced promotional placement or other visual treatment for an Offer through the start and end date identified by Restaurant. Restaurant acknowledges that the time period of enhanced promotional placement for an Offer may vary due to a number of factors including Restaurant’s budget for such Offer, the start and end date for an Offer identified by Restaurant, and marketplace functionality.

1.برنامج العروض والعروض. وفقًا لشروط وأحكام الاتفاقية وأي إرشادات أو معايير أهلية أخرى للعروض والتي قد توفرها أوبر من وقت لآخر، تسمح أوبر للمطعم استخدام أدوات أوبر الآلية المملوكة لها ("أدوات العروض") لتقديم عروض المطاعم قصيرة الأجل التي يتم تصميمها وتنفيذها من قِبل المطعم لتحفيز طلب العملاء، بما في ذلك، على سبيل المثال، تقديم الخصومات والعروض الخاصة من خلال منصة أوبر (يُشار لكل عرض بـ "عرض"). يصرِّح المطعم لأوبر باستخدام الأدوات الآلية لإبراز العروض في منصة أوبر إيتس. ما لم تحدد أوبر خلاف ذلك خطياً، يتحمل المطعم وحده مسؤولية تحديد كل عرض (ضمن نطاق الوظائف التي توفرها أدوات العروض)، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تاريخ البدء وتاريخ الانتهاء والميزانية الخاصة بكل عرض، و يخضع كل عرض لموافقة أوبر. يكون المطعم مسؤولاً عن توفير جميع المواد المناسبة لأوبر بما في ذلك صور العلامات التجارية والأسماء التجارية للمطعم ("مواد المطعم") ليتم نسخها من أجل تنفيذ العروض. يقدم المطعم مواد المطعم لاوبر بتلك التنسيقات وضمن المواعيد التي تحددها أوبر و يكون المطعم مسؤولا عن التكلفة والنفقات المتعلقة بمواد المطعم. وفقًا لفعاليات السوق، قد توفر أوبر موضعاً ترويجياً مميزاً أو معالجة مرئية أخرى للعرض بدءاً من تاريخ البدء وحتى تاريخ الانتهاء الذي حدده المطعم. يقر المطعم بأن فترة الوضع الترويجي المميز لأحد العروض قد تختلف بناءً على عدد من العوامل، بما في ذلك ميزانية المطعم لهذا العرض وتاريخ بدء وانتهاء العرض الذي حدده المطعم وفعاليات السوق.

2.Your Responsibilities. Restaurant is the promoter of each Offer. You are solely responsible for fulfilling the terms of each Offer provided by you to your customers, and you are likewise solely responsible for providing and enforcing terms, conditions, or other rules for your customers governing each Offer. You represent and warrant that you will run your Offers in accordance with all laws or regulations, regulatory policies, guidelines or industry codes which apply to the Offers (“Applicable Laws”) and you have all necessary authority, rights, licenses, consents and permissions to run your Offers (including, without limitation, the rights to provide the Restaurant Materials to Uber and allowing Uber to include such Restaurant Materials on the Uber Eats App). You will not use the Offers to make charitable donations. For free or reduced delivery fee Offer types, you will be solely responsible for the reduction to the amount that Uber collects from your customers with respect to delivery service fees. For the avoidance of doubt, such reductions will be considered Offer Costs (defined below). When providing any Offer (and using the Offer Tools), you agree that you are subject to any additional guidelines, rules, and terms and conditions posted by Uber, which after being notified to you, will be incorporated by reference into this Addendum.

2.المسؤوليات الواقعة عليك. المطعم هو المروِّج لكل عرض. أنت وحدك المسؤول عن استيفاء شروط كل عرض تقدمه لعملائك، كما أنك تعد وحدك المسؤول عن توفير وتنفيذ الشروط أو الأحكام أو القواعد الأخرى التي تحكم العرض لعملائك. أنت تقر وتضمن أنك ستقوم بتقديم عروضك وفقاً لجميع القوانين أو اللوائح أو السياسات التنظيمية أو الإرشادات أو القوانين الصناعية التي تسري على العروض ("القوانين المعمول بها") ويكون لديك جميع الصلاحيات والحقوق والتراخيص والموافقات والأذونات اللازمة لتقديم عروضك (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، حقوق توفير مواد المطعم لأوبر والسماح لاوبر بتضمين مواد المطعم هذه على تطبيق اوبر ايتس). لا يجوز لك استخدام العروض لتقديم تبرعات خيرية. بالنسبة لأنواع العروض التي تقدم رسوم توصيل مجانية أو مخفضة، ستكون وحدك مسؤولاً عن التخفيض للمبلغ الذي تجمعه أوبر من عملائك فيما يتعلق برسوم خدمة التوصيل. لتجنب الشك، سيتم اعتبار هذه التخفيضات ضمن تكاليف العرض (المحددة أدناه). عند تقديم أي عرض (واستخدام أدوات العروض)، توافق على الخضوع لأية إرشادات وقواعد وشروط وأحكام إضافية يتم نشرها بواسطة أوبر، والمدرجة بموجبه كمرجع في هذا الملحق بعد اخطارك بها.

3.Reporting and Offer Costs. Uber will use good faith efforts to provide you with reasonable information regarding your Offers, which may include, without limitation, the amount you have spent on each Offer (“Offer Costs”) and the number of Meals sold in connection with each Offer. Uber, in its sole discretion, may highlight Offers and/or the results of Offers in its own marketing materials.

3.الإخطار تكاليف العروض. ستقوم أوبر ببذل جهود حسنة النية لتزويدك بالمعلومات المعقولة المتعلقة بعروضك، والتي قد تتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، المبلغ الذي أنفقته على كل عرض ("تكاليف العرض") وعدد الوجبات التي تم بيعها فيما يتعلق بكل عرض. قد تقوم أوبر، حسب تقديرها الخاص، بإبراز العروض و/أو نتائج العروض في موادها التسويقية.

4.Service Fees. For Meals where an Offer has been applied as a discount to the Retail Price of the Meal, Uber will charge you a Service Fee based on the discounted Retail Price and not the full Retail Price. If your Offer consists of a discount on delivery, the Service Fee will be calculated as described in your Agreement and will not change. You acknowledge that you are solely responsible for Offer Costs and that Uber may deduct Offer Costs from your Meal Revenue. If you are paid for a Meal, you are responsible for the Service Fee and relevant Offer Costs.

4.رسوم الخدمات. بالنسبة للوجبات التي تم فيها تطبيق عرض كخصم على سعر البيع بالتجزئة للوجبة، سوف تحسب رسوم الخدمات بناءً على سعر البيع بالتجزئة بعد الخصم وليس سعر البيع بالتجزئة الكامل. إذا كان عرضك يتكون من خصم على التسليم، فسيتم احتساب رسوم الخدمات كما هو موضح في الاتفاقية ولن تتغير. أنت تقر بأنك المسؤول الوحيد عن تكاليف العرض وأن اوبر قد تقتطع تكاليف العرض من إيرادات الوجبات. إذا تم الدفع لك مقابل وجبة، تكون مسؤولاً عن رسوم الخدمات وتكاليف العرض ذات الصلة.

5.Indemnity. Restaurant shall indemnify Uber, its subsidiaries and affiliates and their respective directors, officers, employees and agents (the “Uber Parties”) against all liabilities, costs, expenses, damages and losses (including but not limited to any interest, penalties and legal costs (calculated on a full indemnity basis and all other professional costs and expenses) suffered or incurred by the Uber Parties arising out of or in connection with: (a) any third party claim for actual or alleged infringement of a third party’s intellectual property or other proprietary rights arising out of or in connection with any Offer run by the Restaurant and use of the Restaurant Materials; and (b) any third party claim arising out of or in connection with the manufacture, production, distribution, handling, advertising, consumption or use of, or otherwise relating to, any Offer run by the Restaurant, whether or not any claim arises during the Term of the Agreement. For the avoidance of doubt, any approval by an Uber Party of any Offer or use of Restaurant Materials shall not affect this right of indemnification.

5.التعويض. يقوم المطعم بتعويض أوبر وفروعها والشركات التابعة لها ومديريها ومسؤوليها وموظفيها ووكلائها (يُشار إليهم ب "أطراف أوبر") ضد جميع المسؤوليات والتكاليف والنفقات والأضرار والخسائر (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي فوائد أو عقوبات أو تكاليف قانونية محسوبة على أساس التعويض الكامل بالإضافة إلى جميع التكاليف والنفقات المهنية الأخرى) التي تتكبدها أو تلحق بأطراف أوبر والناشئة عن أو فيما يتعلق بما يلي: (أ) أي مطالبة مقدمة من طرف ثالث عن انتهاك فعلي أو مزعوم لملكية فكرية لطرف ثالث أو غير ذلك من حقوق الملكية الناشئة عن أو فيما يتعلق بأي عرض ترويجي يقدمه المطعم واستخدام مواد المطعم؛ و(ب) أي مطالبة مقدمة من طرف ثالث تنشأ عن أو تتعلق بصناعة، أو إنتاج، أو توزيع، أو التعامل مع، أو الإعلان عن، أو استهلاك أو استخدام، أو بخلاف ذلك ترتبط بأي عرض ترويجي يقدمه المطعم، سواء نشأت المطالبة خلال مدة الاتفاقية أم لا. لتجنب الشك، لن تؤثر أي موافقة من قِبل إحدى أطراف أوبر على أي عرض أو استخدام لمواد المطعم على هذا الحق في التعويض.

6.Other. Uber may amend the Offers Addendum from time to time in its sole discretion, and such amendments will be effective thirty (30) days after Uber’s posting of an updated Offers Addendum at www.uber.com and such updated Offers Addendum otherwise being made available to Restaurant by Uber, including, for example, through Restaurant Manager. Restaurant’s continued use of the Offer Tools after such updated Offers Addendum become effective constitutes Restaurant’s consent to be bound by the updated Offers Addendum. Each of Uber and Restaurant has the right to terminate the Offers Addendum in the event that Restaurant disagrees with the amendments made in any updated Offers Addendum. Uber reserves the right, at any time, temporarily or permanently, in whole or in part, to modify, suspend or discontinue the Offer Tools or the ability for Restaurant to provide Offers, with or without notice. You agree that neither Uber nor any of its affiliates shall be liable to you (or to any third party) for the Offer or the Offer Tools, including for any modification, suspension or discontinuance of the Offer or the Offer Tools or providing Restaurant with the ability to provide Offers. Except as specifically amended by the Offers Addendum, the terms and conditions of the Agreement and any amendments thereto shall remain in full force and effect.

6.أحكام أخرى. يحق لأوبر تعديل ملحق برنامج العروض هذا من وقت لآخر وفقاً لتقديرها الخاص، وتكون هذه التعديلات سارية بعد ثلاثين (30) يومًا من نشر أوبر لملحق برنامج العروض المحدَّث على www.uber.com وبعد أن يكون ملحق برنامج العروض متاحاً للمطعم من قبل أوبر، بما في ذلك، على سبيل المثال، من خلال "مدير المطعم" (Restaurant Manager). ويعتبر استمرار استخدام المطعم لأدوات العرض بعد تفعيل هذا الملحق المحدَّث بمثابة موافقة من قِبل المطعم على الالتزام بملحق برنامج العروض المحدَّث. يحق لكل من اوبر و المطعم إنهاء العمل بملحق برنامج العروض في حالة عدم موافقة المطعم على التعديلات التي يتم إدخالها على أي ملحق برنامج العروض المحدَّث. تحتفظ شركة أوبر بالحق، في أي وقت، كلياً أو جزئياً، وبشكل مؤقت أو دائم، في تعديل أو تعليق أو إيقاف أدوات العروض أو قدرة المطعم على تقديم العروض، وذلك بإشعار أو بدون إشعار. أنت توافق على أن أوبر أو أي من الشركات التابعة لها لن تكون مسؤولة تجاهك (أو تجاه أي طرف ثالث) عن العروض أو أدوات العروض، بما في ذلك أي تعديل أو تعليق أو إيقاف للعروض أو أدوات العروض أو تزويد المطعم بالقدرة على تقديم العروض. باستثناء ما يتم تعديله بشكل خاص من خلال ملحق برنامج العروض هذا، تظل أحكام وشروط الاتفاقية وأية تعديلات عليها نافذة المفعول والتأثير.