English (영문 원본)

아래는 다라 코스로샤히 우버 CEO가 금번 우버-그랩(Grab) 동남아시아 지역 사업 합병 관련 임직원에게 보낸 이메일입니다. 

우버 동남아시아 사업과 관련하여, 지난 5년 간 해당 지역의 사업 전체를 일구어 온 팀원들께 진심으로 감사를 드립니다. 금번 합병은 이들이 그간 기울여 온 각고의 노력에 의한 결과입니다.

이번 동남아시아 사업 합병은 지난 중국, 러시아에 이어 세 번째로 진행된 만큼, 우버의 사업전략이 합병으로 이동한 것인지 여부에 대한 질문이 있을 것입니다. 하지만 그 질문의 답은 ‘아니오’입니다.

우버의 글로벌 전략이 가진 잠재적 위험 중 하나는 세계 각국에서 매우 다양한 전선 및 경쟁자들과 맞서고 있다는 점입니다. 이에 우버는 동남아시아 사업 합병을 통해 경쟁 및 핵심 시장에 온전히 집중하고, 동시에 아직 진출하지 못한 대형·주요 시장에서 지분 및 성장을 얻게 되었습니다.

우버는 향후에도 당사의 가치 창조를 위한 중요한 도구로 인수합병을 활용할 것입니다. 하지만 앞으로 우버는 세계 최고의 제품, 서비스와 기술을 통해 나오는 유기적인 성장을 만들고, 나아가 라이더, 드라이버 파트너 및 세계 각국의 도시들이 지원하고 협업하고 싶은 모빌리티 브랜드를 재창조하는 데 집중할 것을 말씀 드립니다.

감사합니다.

다라 코스로샤히(Dara Khosrowshahi)

##

우버 동남아지역 임직원 여러분께,

먼저 우버의 동남아시아 사업을 그랩(Grab)과 합병하기로 합의했음을 알려 드립니다.

이번 합의에 따라, 우버는 그랩의 지분 27.5%를 보유하게 됩니다. 또한 500여 명에 달하는 동남아시아 지역 임직원들은 그랩으로 이직하는 동시에, 향후 수 주 동안 고객들이 그랩 앱으로 이동할 수 있도록 지원할 예정입니다.

우버는 약 5년 전 싱가포르 진출을 시작으로 동남아시아 지역 사업을 열었습니다. 이를 위한 많은 노력이 대부분 제가 우버에 합류하기 전 수행된 점을 잘 알고 있으며, 동남아시아 8개국에 걸쳐 구축한 여러분의 공로에 깊이 감사하는 바입니다. 우버는 해당 지역에 약 7억 달러를 투자함으로써 수십억 달러에 달하는 규모의 자본과 함께, 글로벌 지역인 동남아시아에서 성공이 확신되는 기업의 전략적 소유권을 보유하게 되었습니다. 이 모든 것은 여러분의 땀과 노력이 만든 결실입니다.

이와 같은 결정은 결코 쉽게 이루어지지 않았으며, 금번 결정으로 인해 귀하와 귀하의 가족에게 많은 변화가 있을 것으로 예상됩니다. 장기적인 관점에서 그랩과 힘을 합치는 것이 우버에게 필요한 선택이었음을 확신합니다.

우버가 동남아시아에서 이루어 낸 성장과 성공은 여러분의 노력 없이는 불가능했을 것입니다. 싱가포르·말레이시아·인도네시아·필리핀·태국·베트남·캄보디아 및 미얀마 지역에 승차공유(ridesharing)의 혜택을 알리고자 애써 주신 여러분을 통해, 해당 지역의 도시와 주민들은 보다 나은 변화와 성장을 경험하였습니다. 여러분이 만드신 변화는 금번 합병 이후에도 사라지지 않는 역사로 남을 것입니다.

여러 문의 사항이 있으실 것으로 생각됩니다. 이에 각 현지 대표들은 여러분의 질문에 답변을 드리고자 금일 라운드테이블을 진행할 것입니다. 우버를 향한 여러분의 헌신과 노고에 다시 한 번 감사 드립니다.