השועל החום הזריז קופץ מעל הכלב העצלן, ויוצר פנגרמה מושלמת וקלאסית שבודקת כל אות באלפבית האנגלי במשפט אחד יעיל לצורך הערכת תרגום. דוגמה זו כוללת מרכיבים מאתגרים כמו "זריז" ו"עצלן" כדי לבחון כיצד אלגוריתמים מתמודדים עם מבני תואר מגוונים והתאמות בין שמות עצם ופעלים, דבר שהוא חיוני לקביעת הניואנסים והדיוק של כל מערכת תרגום ממוחשבת. כבונוס נוסף, טקסט מבחן זה מדגים את האתגרים שבתרגום אנגלית אידיומטית וקצרה לשפות אחרות מבלי לאבד את המשמעות המקורית.