Pilot Promotional Program Addendum to Uber Eats Agreement

Uber Eats

Uber Eats 協議的測試推廣計劃附錄

This Promotional Program Addendum (“Promotional Addendum”) adds additional terms and conditions which will govern Restaurant’s (“you” or “your”) use of the Promotion Tools (as defined below) and your ability to offer Promotions (as defined below) to your customers through the Uber Eats Platform. The Promotional Addendum is governed by the terms and conditions of your Uber Eats Agreement (with all addenda and as amended, the “Agreement”) with Uber Portier B.V. (“Uber”, “Portier” or “we”) and, together with the terms of the Agreement, shall constitute a separate, enforceable agreement between Uber and you. In the event of any conflict between the Promotional Addendum and the Agreement, the terms of the Promotional Addendum shall govern with respect to the subject matter herein. Subject to the foregoing, undefined, capitalized terms in the Promotional Addendum will have the meaning set forth in the Agreement. 本推廣計劃附錄 (下稱「推廣附錄」) 將加入額外條款及細則，以規管餐廳 (下稱「你」或「你的」) 對推廣工具 (相關定義請參見下文) 的使用，以及你透過 Uber Eats 平台對客戶進行推廣活動 (定義見下文) 的資格。本推廣附錄受你與 Uber Portier B.V. (下稱「Uber」、「Portier」或「我們」) 簽訂的 Uber Eats 協議的條款及細則 (包括所有附加和修訂條文，合稱「協議」) 所約束，並與協議的條款構成 Uber 與你之間可予執行的獨立協議。如果本推廣附錄與此協議之間存在任何歧異，則本推廣附錄的條款適用於本文所提及的主題。在符合上述條文的情況下，本推廣附錄中所用或未定義的詞彙均與協議所界定者具相同涵義。 By clicking “I accept the Terms and Conditions”, you agree to be bound by the terms in the Promotional Addendum. 按一下「我接受條款及細則」，即表示你同意本推廣附錄的條款。

1. Promotional Program and Promotions. Subject to the terms and conditions of the Agreement and any other guidelines or eligibility criteria for Promotions that Portier may make available from time to time, Uber hereby authorizes Restaurant to use Uber’s proprietary, automated tools (“Promotion Tools”) to feature short-term offers or promotions that are designed and fulfilled by the Restaurant to stimulate customer demand, which may include, without limitation, discounts and other special offers or promotions, such as loyalty programs (each, a “Promotion”). Restaurant authorizes Portier or its affiliates to use automated tools to feature Promotions (as defined herein) within the Uber Platform. All Promotions shall be subject to Portier’s prior written approval. Restaurants must identify a start date, end date, and budget for each Promotion. Restaurant is responsible for providing to Uber, at the Restaurant’s sole cost and expense, all suitable material including artwork of the Restaurant’s trademarks and trade names in a format and within deadlines specified by Uber (“Restaurant Materials”) for such to be reproduced for the fulfilment of the Promotion. Subject to Marketplace functionality, Portier may provide enhanced promotional placement or other visual treatment for the Promotions through the start and end date identified by Restaurant. Restaurant acknowledges that the time period of enhanced promotional placement for a Promotion may vary due to a number of factors including Restaurant’s budget for a particular Promotion, the start and end date for a Promotion identified by Restaurant, and Marketplace functionality.
   
   推廣計劃與推廣活動。 在遵守協議的條款及細則，以及 Portier 可不時提出的任何其他推廣活動守則或資格條件的情況下，Uber 特此授權餐廳使用 Uber 的專利自動化工具 (以下分別稱「推廣工具」)，以展開由餐廳設計並履行的短期優惠或促銷，刺激客戶需求。當中包括但不限於折扣和其他特別優惠或促銷，例如忠實計畫 (下稱「推廣活動」)。餐廳授權 Portier 或其附屬機構使用自動化工具在 Uber 平台內展開推廣活動 (定義見本文)。所有推廣活動必須事前徵得 Portier 的書面同意。餐廳必須確定每個推廣活動的開始日期、結束日期及預算。餐廳須在 Uber 指定的限期前，向 Uber 提供指定格式的適用素材 (下稱「餐廳素材」) 以供複製及履行推廣活動之用，當中包括餐廳商標和商業名稱圖像等。相關費用及開支全由餐廳自行承擔。根據市場功能，Portier 或會在餐廳指定的開始至結束日期，為推廣活動提供加強效果的廣告位置或其他視覺處理。餐廳同意，推廣活動的加強效果廣告位置的刊登期限會視乎不同因素而定，包括餐廳就特定推廣活動所訂的預算、餐廳指定的推廣活動開始和結束日期，以及市場功能等。
2. Your Responsibilities. You are solely responsible for fulfilling the terms of the Promotions offered by you to your customers. You represent and warrant that you will run your Promotions in accordance with applicable laws and you have all necessary rights, licenses, consents and permissions to run your Promotions (including but not limited to the rights to provide information or creative materials to Portier about your Promotion). You will not use the Promotions to make charitable donations.
   
   你的責任。 你將需負責履行你向客戶提供的推廣活動條款。你聲明及保證，你會在遵守適用法律的情況下展開推廣活動，而你亦擁有展開推廣活動所需的所有必要權利、牌照、同意和權限 (包括但不限於向 Portier 提供推廣活動相關資料或創意素材的權利)。你不會透過推廣活動進行慈善捐贈。
3. Reporting and Promotion Costs. Portier will provide you with reasonable information regarding your Promotions, which may include the amount you have spent on Promotions Promotion Costs”) and the number of Meals sold in connection with Promotions. Portier may highlight Promotions and/or the results of Promotions in its own marketing materials.
   
   報告和推廣費用。 Portier 將為你提供關於推廣活動的合理資料，可能包括推廣活動的開支金額 (下稱「推廣費用」)，以及因推廣活動而售出的餐點數量。Portier 可以在自己的市場推廣資料中重點介紹推廣活動和/或相關成果。
4. Service Fees. The Service Fee will be calculated on the basis of this Addendum. Portier has the right to charge you a Service Fee based on either the Pre Promotion Price or Post Promotion Price of your Meals, depending on the nature of the Promotion, or as may otherwise be agreed between Portier and you. “Pre Promotion Price” refers to the Retail Price before reflecting any applicable Promotion on the Meal. “Post Promotion Price” refers to the discounted Retail Price reflecting the applicable Promotion on the Meal. You acknowledge that you are solely responsible for Promotion Costs and that Portier may deduct Promotion Costs from your Meal Revenue. In all circumstances that you are paid for a Meal, you are responsible and accountable to Portier for the applicable Service Fee and relevant Promotion Costs.
   
   服務費。服務費將以本附錄為計算基礎。Portier 有權根據你餐點的折前推廣價格或折實推廣價格向你收取服務費，前開服務費則取決於推廣活動的性質，或者Portier與你間所另為之協議。「折前推廣價格」是指餐點尚未反應所適用優惠的零售價。「折實推廣價格」是指餐點套用適用優惠後的折扣零售價。你同意推廣費用全由你自己負責，而且 Portier 可以從你的餐點收入中扣除推廣費用。在所有情況下你從餐點獲得收入，你就需要對Portier負責支付服務費和相關的推廣費用。
5. Term. This Addendum will continue for a period of one (1) year from the Addendum Effective Date (“Initial Term”) and shall automatically renew for successive one (1) year periods (each, a “Renewal Term” and together with the Initial Term, the “Term”). Portier may terminate or change the terms of this Addendum at any time upon written notice (by email is sufficient). Unless agreed to by each party in writing, the termination of this Addendum shall not terminate the Agreement or any other addenda thereto, if any
   
   期限。 本附錄的有效期為附錄生效日期起計一 (1) 年 (下稱「首次期限」)，之後自動續期一 (1) 年 (首次期限與每次「續期」合稱「期限」)。Portier 可隨時以書面方式 (電郵亦可) 終止或更改本附錄的條款。 除非各方以書面方式同意，否則本附錄的終止不會終止協議或任何其他相關的附加條文 (如有)。

If there is any discrepancy between the English and Chinese version of this Addendum, the English version shall prevail. 如果本附錄的英文和中文版本之間存在任何歧異，概以英文版本為準。