Rychlá hnědá liška skáče přes líného psa a vytváří dokonalý klasický pangram, který testuje každé písmeno anglické abecedy v jediné účinné větě, aby se dal vyhodnotit překlad. Tento příklad zahrnuje náročné prvky, jako je „rychlá“; a „líného“, abychom mohli posoudit, jak algoritmy zpracovávají různá přídavná jména a shodu podstatných a slovesných slov, což je nezbytné pro určování nuancí a přesnosti jakéhokoli systému strojového překladu. Jako další bonus tenhle testovací text ukazuje, jak náročné je překládat idiomatickou krátkou angličtinu do jiných jazyků bez ztráty původního významu.