UBER INSERTION ORDER TERMS 広告掲載注文規約

IMPORTANT: BEFORE YOU SIGN THE UBER INSERTION ORDER, PLEASE READ THESE UBER ADVERTISING INSERTION ORDER TERMS. BY SIGNING THE UBER INSERTION ORDER, YOU AGREE TO THESE TERMS ON BEHALF OF THE AGENCY OR ADVERTISER DEFINED IN THE IO. 重要: Uber 広告掲載注文書に署名する前に、Uber 広告掲載注文規約をお読みください。Uber 広告掲載注文書に署名することにより、本 IO で定義された代理店または広告主に代わって本規約に同意したものとみなされます。

1. Interpretation 解釈

The Uber Insertion Order (“IO”), in which these terms (“Terms”) are incorporated, is entered into by the Uber entity/(ies) defined in the IO (“Uber”) and the Agency or Advertiser defined in the IO. The Terms are governed by the IAB/AAAA Standard Terms and Conditions Version 3.0 (“IAB Terms"), available at https://www.iab.com/wp-content/uploads/2015/06/IAB_4As-tsandcs-FINAL.pdf, which are incorporated herein by reference (together the “Agreement”). Capitalized terms used herein but not defined will have the meanings given by the IAB Terms. If the IO is executed directly by an Advertiser, all obligations of “Agency” and “Advertiser” will be the obligations of Advertiser. The Agreement is governed by the laws of Japan and the parties irrevocably consent to exclusive jurisdiction and venue in the courts sitting in Tokyo, Japan. In the event of any conflict or inconsistency, the order of precedence shall be: 1) the IO, 2) the Terms, 3) any other terms incorporated herein by reference, and 4) the IAB Terms.
この規約（以下「本規約」）が組み込まれている Uber 広告掲載注文書（以下「本 IO」）は、IO で定義されている Uber 事業体（以下「Uber」）と、IO で定義される代理店または広告主との間で締結されます。本規約は、https://www.iab.com/wp-content/uploads/2015/06/IAB_4As-tsandcs-FINAL.pdf で入手可能な IAB/AAAA 標準利用規約バージョン 3.0（以下「IAB 規約」）に準拠するものとし、かかる IAB 規約は参照により本規約に組み込まれます（以下両規約を総称して「本契約」）。本規約で使用されている大文字で始まる用語のうち定義されていないものは、IAB 規約で定められた意味を持ちます。本 IO が広告主によって直接締結される場合、「代理店」および「広告主」のすべての義務は広告主の義務となります。本契約は日本法に準拠し、両当事者は、日本の東京にある裁判所を専属管轄裁判所とすることに取消不能な形で同意するものとします。矛盾抵触が生じた場合の優先順位は次のとおりです。1) 本 IO、2) 本規約、3) 参照により本規約に組み込まれるその他の規約、4) IAB 規約。

2. Intellectual Property 知的財産

a. Advertiser grants (or shall procure the grant to) Uber a limited, royalty-free, non-exclusive and nontransferable license during the campaign to convert (if necessary), publish, display, and distribute the Ads in the placements in the Uber app, Uber Eats app, or other surface owned or operated by Uber (together, the “Uber Platform”) as specified by the Media Plan throughout the Territory defined in the IO. Unless otherwise explicitly authorized, Uber may not alter or edit the Ads without the prior written consent of Advertiser, however, Uber may resize or reformat the Ads, including any logos as may be necessary to publish the Ads. Uber reserves the right to add an appropriate disclosure to any Ads that might not be distinguishable from editorial content.
広告主は、本 IO にて定義する契約地域全体でメディアプランの記載に従い、本広告を必要に応じて変換し、Uber アプリ、Uber Eats アプリ、または Uber が所有もしくは運用するその他の画面（以下総称して「Uber プラットフォーム」）における広告掲載枠に本広告を公開、表示および配信するための限定的、非独占的、譲渡不可能なロイヤリティフリーのライセンスをキャンペーン期間中に Uber に付与し、またはかかる付与を手配するものとします。明示的な別段の許可がない限り、Uber は広告主の事前の書面による同意なしに本広告を変更または編集することはできません。ただし、Uber は、本広告の公開に必要な範囲で、本広告（ロゴを含む）のサイズ変更または再フォーマットを行うことができます。Uber は、編集コンテンツと区別できない可能性がある場合、本広告に適切な開示情報を追加する権利を留保します。

b. Neither party will acquire any license or right to any names, logos, designs, trademarks, social media, service marks, or trade names used by the other party (the “Advertiser Marks” and “Uber Marks” respectively, and collectively “Marks”), or the copyrights, or other form of intellectual or commercial property or other proprietary rights of either party and will not use such property or rights in any manner, except as herein permitted. All uses of a party’s Marks by the other party will be in the form and format specified or approved by the owner of such Marks. Neither party will use the other party’s Marks without the prior, express, written consent of the other party except that after the campaign, Uber may use the Ads solely to promote Uber’s advertising business.
いずれの当事者も、相手方当事者が使用する名称、ロゴ、デザイン、商標、ソーシャルメディア、サービスマーク、および商号（それぞれを「広告主の標章等」および「Uber の標章等」、総称して「標章等」）に対するライセンスおよび権利、ならびにいずれかの当事者の著作権、その他の形態の知的財産権、および産業財産権、ならびにその他の所有権を取得しないものとし、本 IO において認められている場合を除き、いかなる形態でもかかる財産および権利を使用しないものとします。一方の当事者の標章等の、相手方当事者による全ての使用は、その標章等の所有者が指定し又は承認する形式及び形態とする。いずれの当事者も、相手方当事者の書面による事前の明示的な同意がない限り、相手方当事者のマークを使用しないものとします。ただし、キャンペーン終了後、Uber は Uber の広告事業の宣伝のみを目的として本広告を使用することができます。

c. All goodwill related to the use of a party’s Marks by the other party will inure to the benefit of the owner of such Marks. All rights not granted are expressly reserved.
一方の当事者による相手方当事者の標章等の使用に関連するすべてののれんは、当該標章等の所有者の利益のために効力を生じるものとします。付与されていない権利はすべて明示的に留保されます。

3. Third-Party Technology 第三者のテクノロジー

Any third-party tags, pixels, tracking links, software code, or other technology shall be subject to Uber’s prior written approval. Any such technology may only be used for the purpose of measuring campaign performance.
第三者のタグ、ピクセル、トラッキングリンク、ソフトウェアコード、またはその他のテクノロジーは、Uber があらかじめ書面で承認しない限り利用できません。このようなテクノロジーは、キャンペーンの実績を測定する目的でのみ使用できます

4. Non-guaranteed 無保証

Unless otherwise set forth the applicable line item, all Deliverables are non-guaranteed.
該当する項目に別段の定めがない限り、すべての成果物は無保証です。

5. Reporting レポート

Section IV(b) of the IAB Terms shall be deleted in its entirety. Uber will make reporting available on a regular basis, unless otherwise specified. Uber’s measure of billable metrics shall be the controlling measurement for invoicing advertising fees. Any reporting provided by Uber to Advertiser hereunder is subject to adjustment upon invoicing and shall constitute Uber’s Confidential Information as defined in the IAB Terms. Advertiser may only use such reporting for its internal business purposes.
IAB 規約のセクション IV(b) は、その全文を削除します。Uber は、別段の定めがない限り、定期的にレポートを提供します。Uber の請求可能な指標は、広告料金を請求するための管理指標となります。 本規約に基づいて Uber が広告主に提供するレポートは、請求を行う時点で調整されることがあり、IAB 規約に定義される Uber の機密情報を構成するものとします。広告主は、そのようなレポートを社内業務の目的にのみ使用することができます。

6. Payment & Taxes 支払いと税金

Unless otherwise expressly stated, all amounts or other sums payable or consideration to be provided under or in accordance with this Agreement are exclusive of Japan Consumption Tax (“JCT”). If JCT is imposed on any supply made under or in accordance with this Agreement, the party providing consideration for that supply must pay to the supplier an additional amount equal to the JCT payable on or for the supply subject to that party receiving an invoice or a qualified invoice (where applicable) in respect of the supply at or before the time of payment. Payment of the additional amount will be made at the same time as any payment or consideration for the supply is required to be made or provided in accordance with this IO. If any deductions or withholdings are required by law to be made from any amounts payable by or on behalf of one party to the other party under this IO, the paying party shall be obligated to pay to the receiving party such amount as will, after the deduction or withholding has been made, leave the other party with the same amount as it would have been entitled to receive in the absence of any such requirement to make a deduction or withholding.
別段の明示的な記載がない限り、本契約に基づき、または本契約に従って支払うべきすべての金額もしくはその他の合計額、または対価に、日本の消費税（「JCT」）は含まれていません。本契約に基づき、または本契約に従って行われた供給に JCT が課せられる場合、かかる供給の対価を支払う当事者は、支払い前または支払い時に、かかる供給に関する請求書または適格請求書（該当する場合）を受領していることを条件として、かかる供給について支払うべき JCT に相当する追加の額を供給者に支払わなければなりません。かかる追加の額は、当該供給について本 IO に従って行われるべき支払いまたは対価の提供と同時に支払うものとします。本 IO に基づいて一方の当事者またはその代理人が相手方当事者に支払うべき金額から何らかの控除または源泉徴収を行うことを法律が義務付けている場合、支払い当事者は、かかる控除または源泉徴収の義務が無かったとすれば受領当事者が受領できていたであろう金額と同一の金額が、かかる控除または源泉徴収の後に受領当事者に残るような金額を、受領当事者に支払う義務を負うものとします。

a. Sponsored Listings: Advertiser will be charged an amount based on the actual number of clicks on its Sponsored Listing at the rate determined for each winning Bid (“Sponsored Listing Fees”). Advertiser agrees to pay the Sponsored Listing Fees (and any applicable taxes). Uber may charge Advertiser for any feature or tool within the Ads Manager, or any products and/or services accessed by Advertiser or its Representatives through the Ads Manager, upon notice to Advertiser (e.g., via a user interface in the Ads Manager). Uber will calculate Sponsored Listing Fees based on the price per click. Sponsored Listing Fees are determined at the rate in effect for a particular Sponsored Listing at the time it is clicked. Advertiser acknowledges and agrees that third parties may click on Sponsored Listings for any reason and acknowledges that it will still be charged for such click. Advertiser agrees that Uber may deduct the Sponsored Listing Fees and all relevant taxes from any payment due to Advertiser under the Merchant Agreement, and Uber Eats ( to the extent required under Japan tax laws) will provide you with a qualified invoice in respect of the Sponsored Listing Fees. Alternatively, Uber Eats will invoice Advertiser Sponsored Listing Fees monthly in arrears. Advertiser will remit payment within thirty (30) days receipt of an invoice from Uber. Subject to the foregoing, Uber reserves the right to set a maximum spend threshold or suspend Advertiser or its Representatives' access to the Ads Manager until the Sponsored Listing Fees are paid in full, and seek reimbursement from Advertiser by any lawful collection methods available. Any disputes about Sponsored Listing Fees must be submitted to Uber in writing within sixty (60) days the fees were incurred. Otherwise, Advertiser waives such dispute and such charge will be final and not subject to challenge.Adevrtiser acknowledges that amounts payable by it may be subject to a reverse charge mechanism and Advertiser may be required to file and pay consumption tax in accordance with the local tax laws.
リスティング広告：広告主には、リスティング広告の実際のクリック数に基づいて、落札された入札ごとに決定される単価で料金（「リスティング広告料金」）が請求されます。広告主は、リスティング広告料金（および課される税金）を支払うことに同意します。Uber は、広告主に通知（広告管理ツールのユーザーインターフェース経由など）すること条件として、広告管理ツール内の機能もしくはツール、または広告主もしくはその担当者等が広告管理ツールを通じてアクセスする商品もしくはサービスまたはその両方の対価を広告主に請求することができます。Uber は、クリック単価に基づいてリスティング広告料金を計算するものとします。リスティング広告料金は、特定のリスティング広告がクリックされた時点で有効な当該広告の単価に基づいて決定されます。広告主は、第三者があらゆる理由でリスティング広告をクリックする可能性があることを認識し、これに同意します。また、広告主は、クリックされた理由の如何を問わず、クリックに対する料金が発生することを認識します。広告主は、Uber が取引契約に基づいて広告主に支払うべき支払いからリスティング広告料金および関連するすべての税金を差し引くことができることに同意します。また、Uber Eats は（日本の税法が義務付けている範囲で）リスティング広告料金に関する適格請求書を広告主に提供するものとします。かかる適格請求書を提供しない場合、Uber Eats は広告主にリスティング広告料金を毎月後払いとして請求するものとします。広告主は、Uber の請求書を受領した日から 30 日以内に請求金額を振り込むものとします。前述の規定を条件として、Uber は、適法かつ利用可能な債権回収方法により広告主に払い戻しを求める権利、ならびにリスティング広告料金が全額支払われるまで支払い額の上限を設定する権利ならびに広告主または担当者等による広告管理ツールへのアクセスを一時停止する権利を留保します。リスティング広告料金に関する紛争は、当該料金が発生した日から 60 日以内に書面で Uber に申し立てる必要があります。かかる期間内に申し立てがなかった場合、広告主はかかる紛争を放棄し、かかる請求金額は最終的なものとなり、異議申し立ての対象にはならないものとします。広告主は、支払うべき金額がリバースチャージの対象になる場合があること、および広告主が現地の税法に従って消費税を申告し、納める義務を負う場合があることを認識します。

b. Non-Sponsored Listings: Uber Japan or Uber Eats (as applicable and to the extent required under Japan tax laws) will provide Advertiser with a qualified invoice in respect of any charges arising from the Media Plan. Payment terms are governed by Section III of the IAB Terms, and invoices will include applicable taxes.
リスティング広告以外：Uber Japan または Uber Eats は、（該当する場合に、日本の税法に基づいて義務を負う範囲で）メディアプランに起因して生じた料金に関して、適格請求書を広告主に提供するものとします。支払い条件は IAB 規約のセクション III に準拠し、請求書には課される税金を含めるものとします。

7. Representations & Warranties 表明および保証

Advertiser represents and warrants that the use or publication by Uber of the Ads, Advertising Materials, or any other data or information provided by or on behalf of Advertiser to Uber, in any currently existing or future formats or media, will not (i) violate any right of any third party, including but not limited to, any copyright, trademark, patent, moral right or right of publicity or privacy, (ii) contain any statement that is false, misleading, deceptive, malicious or defamatory, (iii) violate any applicable law, rule, or regulation, industry guidelines, or Advertiser’s policies, (iv) contain any claims that are not supported by sufficient prior substantiation, or (v) violate Uber’s Advertising Policies as of the date of the IO or contain any material which is otherwise unlawful, defamatory or obscene, or which or which may encourage a criminal offense or otherwise give rise to civil liability. Advertiser further represents and warrants to Uber that: (vi) if the Ads are delivered to Uber in electronic form, such Ads, data and information will not contain any viruses, worms, malware or other code or devices capable of disabling or interfering with any computer systems or software; (vii) Advertiser will not discriminate against any particular race, ethnicity, culture, country, belief, national origin, age, sexual orientation, gender, gender identity or expression, disability, condition, or toward any member of a protected class; (viii) in respect of video ads, it has obtained licence(s) to exercise synchronisation rights (or equivalent rights to incorporate audio works into Advertiser’s video ads) from the copyright owners and that the licence permits use in connection with all forms of advertising (including on Uber); (ix) Advertiser will comply with all applicable laws and regulations in its performance of the IO, including ACCC guidance, privacy and data protection laws, Advertiser’s privacy and other policies, and state and local laws related to contests/sweepstakes, promotions and/or offers; and (xx) any sweepstakes, contests, promotions, coupons, games or other promotional elements sponsored or administered by Advertiser, its agents, or subcontractors, in connection with any campaign under the IO will comply with all applicable federal, state, and local laws, rules and regulations, and industry best practices and standards.
広告主は、Uber が本広告、広告素材、または広告主もしくはその代理店によって Uber に提供されたその他のデータもしくは情報を、現存するまたは将来の形式または媒体で使用または公開することは、(i) 著作権、商標権、特許権、著作者人格権、パブリシティ権またはプライバシー権を含むがこれらに限定されない第三者の権利を侵害しておらず、(ii) 虚偽の、誤解を招く、人を欺くような、悪意ある、または中傷的な記述を含んでおらず、(iii) 適用される法律、規則、規制、業界指針、または広告主のポリシーに違反しておらず、(iv) 事前の十分な立証に基づかない申し立てを含んでおらず、(v) 本 IO の日付の時点での Uber の広告ポリシーに違反しておらず、また、違法、中傷的、もしくはわいせつな内容、または刑事犯罪を助長する内容、またはその他の方法で民事責任を生じさせる可能性のある内容を含んでいないことを表明および保証します。広告主はさらに、Uber に対して次のことを表明および保証するものとします。(vi) 本広告が電子形式で Uber に交付される場合、かかる本広告、データおよび情報に、ウイルス、ワーム、マルウェア、またはコンピュータシステムもしくはソフトウェアを無効化するもしくはこれらに干渉するその他のコードもしくはデバイスが含まれていないこと。(vii) 広告主が、特定の人種、民族、文化、国、信仰、出身国、年齢、性的指向、性別、性同一性もしくは性表現、障害、状態、または保護対象の階級の構成員を差別しないこと。(viii) 広告主が動画広告に関して、同期の権利（またはオーディオ作品を広告主の動画広告に組み込む同等の権利）を行使するライセンスを著作権所有者から取得していること、および当該ライセンスによりあらゆる形態の広告（Uber における広告を含む）に関連する使用が許可されていること。(ix)広告主が、本 IO の実施において、ACCC のガイダンス、プライバシーおよびデータ保護法、広告主のプライバシーおよびその他のポリシー、ならびにコンテスト/懸賞、プロモーションに関連する州および地域の法律を含む、適用されるすべての法律および規制を遵守していること。(xx) 本 IO に基づくキャンペーンに関連して、広告主、その代理店、または下請業者が後援または管理する懸賞、コンテスト、プロモーション、クーポン、ゲーム、またはその他のプロモーション要素が、適用されるすべての連邦、州、および地域の法律、規則および規制、ならびに業界のベストプラクティスおよび基準を遵守していること。

8. Indemnification 補償

Advertiser will indemnify, defend and hold harmless Uber, its affiliates and their directors, officers, employees and agents against all claims, damages, losses and expenses (including reasonable attorney’s fees) with respect to any third-party claim arising out of or related to: (a) any Ad, Advertising Materials (if applicable), or other materials provided by Advertiser or any material to which users can link, or any products or services made available to users, through the Ads; (b) the negligence or willful misconduct of Advertiser and its employees or agents in their performance of the IO; (c) a breach of Advertiser’s representations, warranties or obligations in the IO; or (d) any claims that the Ads infringe or otherwise violate the intellectual property rights, rights of publicity, or other proprietary rights of any third party, or are defamatory, disparaging, or discriminatory.
広告主は、(a) 本広告、広告素材（該当する場合）、広告主が提供するその他の素材、もしくはユーザーがリンクできる素材、または本広告を通じてユーザーに提供される商品もしくはサービス、(b) 本 IO の履行における広告主およびその従業員または代理店の過失または故意の不正行為、(c) 広告主の本 IO における表明、保証、または義務に対する違反、または (d) 本広告が第三者の知的財産権、パブリシティ権、もしくはその他の所有権を侵害している、もしくはその他の形でこれらの権利に違反している、または誹謗中傷もしくは差別を含んでいるという申し立てに起因または関連する第三者の請求に関するすべての請求、損害、損失、および費用（合理的な弁護士費用を含む）について、Uber およびその関連会社、ならびにそれらの取締役、役員、従業員、および代理人に補償し、これらの者を防御し、免責するものとします。

9. Feedback フィードバック

Nothing in the IO or in the parties’ dealings arising out of or related to the IO will: (a) restrict Uber’s right to use, profit from, disclose, publish, keep confidential, or otherwise exploit any suggestion or idea for improving or otherwise modifying Uber’s products or services (“Feedback”) provided by Advertiser; or (b) require Uber to compensate or credit Advertiser or the individual providing such Feedback. Feedback shall not be deemed Advertiser’s Confidential Information if such Feedback relates to Uber’s products or services.
本 IO または本 IO に起因もしくは関連する両当事者の取引のいかなる規定も、(a) 広告主により提供される、Uber の製品またはサービスを改善またはその他の形で修正するための提案またはアイデア（以下「フィードバック」）を使用する、またはフィードバックから利益を得る、またはフィードバックを開示し、公表し、秘密に保ち、活用する Uber の権利を制限することはなく、(b) 広告主またはかかるフィードバックを提供した個人への補償またはクレジット付与を Uber に義務付けることもありません。Uber の製品またはサービスに関連するフィードバックは、広告主の機密情報とはみなされません。

10. Alpha and Beta Products アルファ版およびベータ版の製品

If Advertiser tests Alpha or Beta Product(s), Advertiser will record and report all Feedback, problems, and issues regarding such product(s) as well as performance of such product(s) including interactions, engagement, and conversions occurring on or off platform (“Pilot Program Results”) to Uber on a timely basis, as mutually agreed between the parties. Pilot Program Results constitute Uber’s Confidential Information.
広告主がアルファ版またはベータ版の製品をテストする場合、広告主は、両当事者の合意に従い、プラットフォーム上またはプラットフォーム外で発生した相互作用、エンゲージメント、コンバージョンを含む当該製品の実績、ならびに当該製品に関するすべてのフィードバック、問題および結果（以下「パイロットプログラムの結果」）を記録し、迅速に Uber に報告するものとします。パイロットプログラムの結果は、Uber の機密情報を構成します。

11. Limitation of Liability 賠償責任の制限

SECTION XI OF THE IAB TERMS SHALL BE DELETED IN ITS ENTIRETY. IN NO EVENT WILL EITHER PARTY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION AND THE LIKE, INCURRED BY THE OTHER PARTY ARISING OUT OF THE IO, EVEN IF SUCH PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. UBER’S TOTAL CUMULATIVE LIABILITY OF EACH AND EVERY KIND UNDER THE IO WILL NOT EXCEED THE TOTAL AMOUNTS PAID OR PAYABLE BY ADVERTISER TO UBER UNDER THE IO. THIS LIMITATION OF LIABILITY SHALL NOT LIMIT EITHER PARTY’S LIABILITY ARISING FROM ITS INDEMNIFICATION OBLIGATIONS SET FORTH HEREIN, WILFUL MISCONDUCT, GROSS NEGLIGENCE, A BREACH OF ITS CONFIDENTIALITY OBLIGATIONS OR ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED BY LAW.

IAB 規約のセクション XI は、完全に削除されるものとします。いかなる場合も、いずれの当事者も、IO に起因して他方当事者が被った利益損失、事業中断、情報損失などの損害を含むがこれに限定されない、結果的、間接的、偶発的、懲罰的、特別または模範的な損害について、たとえ当該当事者がそのような損害の可能性について知らされていたとしても、一切の責任を負わないものとします。IO における Uber のあらゆる種類の累積責任の総額は、IO において広告主が Uber に支払うまたは支払う金額の合計を上回らないものとします。この責任の制限は、本契約に定める補償義務、故意、重過失、秘密保持義務違反、または法律により除外することができないその他の責任を制限するものではありません。

12. Advertising Policies 広告に関するポリシー

Advertiser will comply with Uber’s Global Advertising Content Policy available at https://www.uber.com/legal/en/document/?name=global-advertising-content-policy&country=united-states&lang=en and Uber’s Global Advertising Targeting Policy available at https://www.uber.com/legal/en/document/?name=global-advertising-targeting-policy&country=united-states&lang=en (together, “Uber’s Advertising Policies”). Uber will require all advertising on its platform to comply with Uber’s Advertising Policies. Uber will not ensure competitive separation on the Uber Platform. Uber may, in its sole discretion, with or without notice to Advertiser and whether or not Ads have been previously accepted by Uber: (i) refuse to publish Ads that do not comply with Uber’s Advertising Policies, (ii) remove non-complying Ads, (iii) delay publication of any Ads and/or any campaign(s) as a result of non-compliance, and/or (iv) terminate the IO as a result of suspected intentional non-compliance with Uber’s Advertising Policies, and/or (v) pause the campaign and notify Advertiser of the reasons for such rejection or removal and allow Advertiser to pause the campaign and submit a new Ad. Uber may modify Uber’s Advertiser Policies and other policies from time to time and post them online at Uber.com/legal.  Any modifications to a policy will be effective on the date such updated policy is posted.
広告主は、Uber のグローバル広告コンテンツポリシー（https://www.uber.com/legal/en/document/?name=global-advertising-content-policy&country=united-states&lang=en に掲載）および Uber のグローバル広告ターゲティングポリシー（https://www.uber.com/legal/en/document/?name=global-advertising-targeting-policy&country=united-states&lang=en に掲載）（以下総称して「Uber の広告ポリシー」）を遵守するものとします。Uber は、そのプラットフォーム上のすべての広告が Uber の広告ポリシーに準拠することを要求します。Uber は、Uber プラットフォーム上で競合他社との差別化を保証しません。Uber は、広告主への通知の有無にかかわらず、また、Uber が本広告を以前に承認しているか否かにかかわらず、自社の単独の裁量により、(i) Uber の広告ポリシーに準拠していない本広告の公開を拒否し、(ii) 当該ポリシーに準拠していない本広告を削除し、(iii) 準拠していないことにより、本広告もしくはキャンペーンまたはその両方の公開を遅らせ、(iv) 故意により Uber の広告ポリシーを遵守していない疑いがあることを理由として本 IO を解除し、(v) キャンペーンを一時停止し、かかる拒否または削除の理由を広告主に通知し、広告主が当該キャンペーンを中止し、新しい本広告を提出できるようにすることができます。Uber は、Uber の広告主ポリシーおよびその他のポリシーを随時変更し、インターネット上（Uber.com/legal）に掲載する場合があります。  ポリシーの変更は、更新されたポリシーが掲載された日に有効になるものとします。

13. Data Protection データ保護

The parties agree and acknowledge that no personal data as defined in the General Data Protection Regulation (GDPR) will be shared between the parties pursuant to this IO. Should Uber wish to share any personal data with the Advertiser under this IO, or such personal data becomes available to the Advertiser, the Advertiser must enter into an appropriate data processing agreement for such activities as required by Uber.
両当事者は、一般データ保護規則（GDPR）で定義されている個人データが本 IO に基づいて両当事者間で共有されないことに合意し、これを認識します。Uber が本 IO に基づいて広告主と個人データを共有することを希望する場合、または広告主がかかる個人データを利用できるようになった場合、広告主は Uber が要求する活動について適切なデータ処理契約を締結しなければなりません。

14. Retargeting & Segmenting Prohibited リターゲティングとセグメントの禁止

Advertiser represents and warrants that it will not use any data arising from campaign(s) to: (a) retarget or enable any other party to retarget a user of Uber outside of the Uber Platform; or (b) create audiences, segments, look-a-likes, or attributes for any purpose.
広告主は、キャンペーンから生じたデータを、(a) Uber プラットフォーム外で Uber ユーザーをリターゲティングし、または他の者がかかるリターゲティングを行えるようにすること、および (b) 目的を問わず、オーディエンス、セグメント、類似商品、または属性を作成することを目的として使用しないことを表明および保証します。

15. Optional Programs オプションのプログラム

a. Subscription. Advertiser may indicate its agreement to opt-in to a year-long subscription (the “Subscription”) for recurring monthly flights for its Campaign according to the Media Plan indicated in the IO. The Subscription is billed every month on a recurring basis in accordance with the Payment terms described above, unless canceled before the last day of each month by emailing the Uber Primary Contact listed on the IO.
サブスクリプション。広告主は、本 IO に記載されているメディアプランに従ってキャンペーンのために月次で定期掲載することについて、1 年間のサブスクリプション（以下「サブスクリプション」）の登録への同意を示すことができます。サブスクリプションは、各月の末日までに本 IO に記載されている Uber の主要連絡先にメールを送ってキャンセルしない限り、上記の支払い条件に従って毎月定期的に請求されます。

b. Case Study. If indicated on the IO, Uber may use the Ads and information from the Campaign to develop a case study that summarises and discusses insights and data from the Flight Dates, which Uber may use, along with Advertiser Marks, solely to market and/or advertise its Advertising Program to prospective advertisers.
導入事例。本 IO に示されている場合、Uber は、本広告およびキャンペーンで得た情報を使用して、掲載期間の分析結果とデータをまとめ、議論する導入事例を作成することができます。なお、Uber は、見込み広告主に対する Uber の広告配信プログラムの売り込みもしくは宣伝またはその両方のためにのみ、かかる導入事例を広告主マークとともに使用することができます。

c. Merchant Ad. If Advertiser is a Merchant (as defined in the Uber Eats Merchant Terms and Conditions available at https://www.uber.com/legal/en/document/?name=uber-eats-merchant-terms-and-conditions&country=japan&lang=ja, the (“Merchant Agreement”) on the Uber Eats app, Advertiser may indicate on this IO its authorisation for Uber to use and create an Ad or Ads from, without further approval from Advertiser, Your Marketing Materials (as defined in the Merchant Agreement), or other images or materials used in connection with the display of Merchant’s items on the Uber Eats app in accordance with the Merchant Agreement.
販売業者の広告。広告主が Uber Eats アプリ上で販売業者（https://www.uber.com/legal/en/document/?name=uber-eats-merchant-terms-and-conditions&country=japan&lang=ja で入手可能な Uber Eats 販売業者向け利用規約（以下「販売業者契約」）の定義による）である場合、広告主は本 IO において、Uber が広告主から追加で承認を得ることなく、マーケティング素材（販売業者契約の定義による）、または販売業者契約に従って Uber Eats アプリで販売業者の商品を表示するために使用されるその他の画像もしくは素材を使用または作成することを許可したことを示すことができます。

d. Voucher. If it is indicated on the IO that Advertiser will surface a rides or Uber Eats voucher to end users as part of its Ad, Advertiser agrees to the Uber Vouchers Product Addendum to the Uber for Business General Terms & Conditions available at https://www.uber.com/legal/en/document/?name=uber-for-business-product-addendum---vouchers&country=japan&lang=ja (incorporated herein by reference).
バウチャー。本 IO に、広告主がその本広告の一部として乗車または Uber Eats バウチャーをエンドユーザーに表示することが示されている場合、広告主は、https://www.uber.com/legal/en/document/?name=uber-for-business-product-addendum---vouchers&country=japan&lang=ja に掲載された Uber for Business 一般取引条件の Uber バウチャーサービスについての付属書（参照により本規約に組み込まれます）に同意したことになります。

e. Brand Pages. This clause 15(e) only applies if Brand Pages are included in the Media Plan:
ブランドページ。この第 15 条 (e) 項は、ブランドページがメディアプランに含まれている場合にのみ適用されます。
(i) Advertiser: (x) will, from time to time, provide Uber with Advertiser Marks (defined below), creative materials, including but not limited to videos and still images for Uber’s use on the Brand Page (collectively, the “Brand Page Materials”), and all necessary rights, licenses, consent and permissions for Uber to use the Brand Page Materials as contemplated herein without Uber’s expense; (y) grants Uber a limited, revocable, royalty-free, non-exclusive and nontransferable license to convert (if necessary), publish, display, and distribute the Brand Page Materials on the Brand Page (the “Brand Page Licence”); and (z) will work with Uber in good faith to review and approve Uber’s use of the Brand Page Materials on the Brand Page in a timely manner and without unreasonable delay. Uber may not alter its use of the Brand Page Materials on the Brand Page without the prior written consent of Advertiser; provided that Uber may remove, resize or reformat the Brand Page Materials to ensure proper display or operation of the Brand Page. Advertiser may terminate the Brand Page License, for any reason or no reason, by giving Uber ninety (90) days’ prior written notice. Upon termination of the Brand Page License, Uber will promptly remove the Brand Page Materials from the Brand Page; provided that Uber may continue to use the Brand Page as permitted herein;
(i) 広告主：(x) 広告主マーク（以下に定義）、クリエイティブ素材（Uber がブランドページで使用するための動画および静止画像を含むがこれらに限定されない）（以下総称して「ブランドページ素材」）、ならびに Uber が本契約で想定されているブランドページ素材を Uber の費用負担なしに使用するために必要なすべての権利、ライセンス、同意、および許可を随時 Uber に提供し、(y) ブランドページ上でブランドページ素材を変換（必要な場合）、公開、表示、配布するための限定的、取消可能、ロイヤリティフリー、非独占的かつ譲渡不可のライセンス（以下「ブランドページライセンス」）を Uber に付与し、(z) Uber と誠意をもって協力し、Uber によるブランドページ上でのブランドページ素材の使用を適時に、不当な遅延なく審査および承認するものとします。Uber は、広告主の書面による事前の同意なしに、ブランドページ上のブランドページ素材の使用を変更することはできません。ただし、Uber は、ブランドページの適切な表示または操作を確保するために、ブランドページの素材を削除、サイズ変更、または再フォーマットすることができます。広告主は、理由の如何または有無を問わず、90 日前までに Uber に書面で通知することにより、ブランドページのライセンスを終了することができます。ブランドページのライセンスが終了した場合、Uber はブランドページ素材をブランドページから速やかに削除します。ただし、Uber は本規約で許可されているとおりにブランドページを引き続き使用することができます。
(ii) except for elements containing Brand Page Materials, Uber will design, build, and operate the Brand Page at its sole discretion. Uber will own and retain all right, title, and interest in the Brand Page except for the Brand Page Materials incorporated therein. Advertiser acknowledges that: (x) it will not acquire any license or right to the Brand Page; (y) Uber may use the Brand Page for any purpose; and (z) Uber may take down the brand page anytime, provided that there are no applicable campaigns in flight;
(ii) ブランドページ素材を含む要素を除き、Uber は独自の裁量でブランドページを設計、構築、運営するものとします。Uber は、ブランドページに組み込まれているブランドページ素材を除き、ブランドページに関するすべての権利、権原、利益を所有および保持します。広告主は、(x) ブランドページのライセンスまたは権利を取得しないこと、(y) Uber が目的を問わずブランドページを使用できること、(z) 実行中の該当するキャンペーンがない場合、Uber がいつでもブランドページを削除できることを了承します。
(iii) these terms regarding the Brand Page will survive any termination or expiration of the IO.
ブランドページに関するこれらの条件は、IOの終了または満了後も存続します。

f. Offers. This clause 15(f) only applies if Offers are included in the Media Plan. Advertiser will fund Offer(s) for certain products available on the Uber Platform (the “Select Product”). Advertiser and Uber will mutually agree on the mechanics of the Offer(s), including applicable products, duration, discount, maximum redemptions per user, eligibility criteria, and any other material terms and conditions of the Offer(s). Advertiser will be financially responsible for all redemptions of the Offer(s) on the Uber Platform except for the portion funded by Uber as indicated on the IO. Uber will display the Offer(s) on the Uber Platform as mutually agreed.
特典。この第 15 条 (f) 項は、特典がメディアプランに含まれている場合にのみ適用されます。広告主は、Uber プラットフォームで入手可能な特定の商品（以下「対象商品」）の特典に資金を提供します。広告主と Uber は、適用される商品、期間、ディスカウント、ユーザー 1 人あたりの最大引き換え回数、資格基準、およびその他の重要な特典の条件を含む、特典の仕組みについて相互に合意するものとします。広告主は、本 IO の定めに従い Uber が資金提供した部分を除き、Uber プラットフォームにおけるすべての特典の引き換えについて金銭的責任を負うものとします。Uber は、相互の合意に基づいて Uber プラットフォームに特典を表示します。

g. Sponsored Listings. This clause 15(g) only applies if Sponsored Listings are included in the Media Plan. Advertiser agrees to the “sponsored listings” section of the Uber Eats Merchant Terms and Conditions applicable to the jurisdiction in which the Uber entity is located made available on uber.com/legal which are hereby incorporated by reference.
リスティング広告。この第 15 条 (g) 項は、リスティング広告がメディアプランに含まれている場合にのみ適用されます。広告主は、uber.com/legal に掲載されている、Uber 事業体が所在する法域に適用される Uber Eats 販売業者向け利用規約の「リスティング広告」のセクション（参照によって本規約に組み込まれます）に同意するものとします。

h. Adapted Native Creative. This clause 16(h) only applies if Adapted Native Creative is stated as being included in the IO. If applicable, Uber or Uber’s agency shall create custom native advertising creative (“Adapted Native Creative”) for Advertiser for Ads as follows:
適応ネイティブクリエイティブ。この第 16 条 (h) 項は、適応ネイティブクリエイティブが本 IO に含まれると定められている場合にのみ適用されます。該当する場合、Uber または Uber の代理店は、広告主のために次のように本広告向けのカスタムのネイティブ広告クリエイティブ（以下「適応ネイティブクリエイティブ」）を作成するものとします。

i. Advertiser Obligations: (x) provide Uber with creative materials, including, but not limited to sketches, artwork, illustrations, videos, songs, photos, drawings, and images (“Advertiser Creative Materials”), and Advertiser Marks for Uber’s use in creating the Adapted Native Creative for the Campaign, including providing Uber with all necessary rights, licenses, consents and permissions for Uber to use the Advertiser Creative Materials and Advertiser Marks as contemplated herein without Uber’s payment of any rights or other fees;
i.広告主の義務：(x) スケッチ、アートワーク、イラスト、動画、歌、写真、図面、画像を含むがこれらに限定されないクリエイティブ素材（以下「広告主のクリエイティブ素材」）、および、Uber がキャンペーンのために適応ネイティブクリエイティブを作成する際に使用できるよう広告主マークを Uber に提供し、それに伴い、Uber が権利の使用料やその他の料金を支払うことなく、本規約にて想定される広告主のクリエイティブ素材および広告主マークを使用できるようにするため、必要なすべての権利、ライセンス、同意および許可を Uber に提供します。

ii. Uber Obligations: (x) create, or use its creative agency to create, the Adapted native Creative with the input and approval from Advertiser. For the avoidance of doubt, Advertiser Marks, Advertiser Creative Materials, and/or Adapted Native Creative shall not be used without Advertiser’s prior written approval; (y) not use the Adapted Native Creative except for serving Ads for Advertiser’s Campaign, for archival use, for inclusion in Uber’s future marketing and/or promotional use solely for Uber’s Ads Business, or as otherwise agreed to in writing by the parties.
ii.Uber の義務：(x) 広告主からの入力と承認を得て、適応ネイティブクリエイティブを作成するか、または Uber のクリエイティブ制作会社を使用して作成します。誤解を避けるために付言すると、広告主マーク、広告主のクリエイティブ素材、および/または適応ネイティブクリエイティブは、広告主の事前の書面による承認なしに使用することはできません。(y) 広告主のキャンペーン広告の配信、アーカイブでの使用、Uber の広告事業のためだけの、またはその他両当事者の書面での合意による、Uber の今後のマーケティングおよび/またはプロモーションに使用する場合を除き、適応ネイティブクリエイティブを使用することはできません。

iii. Ownership & Use: Advertiser owns and retains all right, title, and interest in the Adapted Native Creative (except the Uber Marks, stylization, design, and Uber trade dress, and any Uber IP associated therewith, provided by Uber or Uber’s creative agency to Advertiser, whether in tangible or intangible form, which shall remain the property of Uber), however, Advertiser may not use the Adapted Native Creative for any purpose outside of the Uber Platform without the prior written consent of Uber in each instance.
iii. 所有権と使用：広告主は、適応ネイティブクリエイティブ（Uber または Uber のクリエイティブエージェンシーから広告主に提供される、有形であるか無形であるかを問わず、Uber のマーク、スタイル、デザイン、Uber のトレードドレス、およびこれらに関連する Uber の知的財産を除きます。これらの所有権は Uber が保持します）に関するすべての権利、権原、利益を所有し、保持します。ただし、広告主は、毎回 Uber から事前に書面の同意を受けない限り、Uber プラットフォーム以外でいかなる目的のためにも適応ネイティブクリエイティブを使用することはできません

16. Advertising Agency 広告代理店

a. (Agent signing on behalf of Advertiser/Brand Owner): if this Agreement is being signed by the Advertiser’s agent rather than an employee or officer of the Advertiser, the agent hereby warrants and represents that it is authorised by the Advertiser to sign this Agreement on the Advertiser’s behalf and that this Agreement is legally binding on the Advertiser.
（広告主/ブランド所有者に代わって署名する代理店）：本契約に、広告主の従業員または役員ではなく、広告主の代理店が署名する場合、代理店は、広告主に代わって本契約に署名する権限を広告主から付与されていることと、本契約が広告主を法的に拘束することを、本書により保証および表明します。

b. (Agent signing in its own right): If this Agreement is being signed by the Advertiser in its own right but is not the owner of the Brand (“Brand Owner”), the Advertiser warrants and represents that it has the power to: (x) enter into this IO; (y) to grant the rights (including any licences); and (z) to perform its obligations, as contemplated under this Agreement, and terms of this Agreement will be ready accordingly (including references to the Advertiser’s Marks which means the Brand Owner’s marks). To the extent necessary, the Advertiser must procure that the Brand Owner complies with the terms of this Agreement.
代理店が自己の権利において署名する場合：広告主が自己の権利において本契約に署名しているが、広告主がブランドのオーナー（以下「ブランドオーナー」）ではない場合、広告主は、(x) 本 IO を締結する権限、(y) 権利（ライセンスを含みます）を付与する権限、および (z) 本契約で想定されているとおりに自己の義務を履行する権限を有していることを保証および表明するものとし、本契約の条件はそれに従って読み替えられます（たとえば、「広告主マーク」への言及は「ブランドオーナーのマーク」を意味します）。広告主は、必要な範囲で、ブランドオーナーが本契約の条件を遵守するように手配するものとします。

17. Compliance コンプライアンス

Advertiser agrees to comply with all applicable anti-corruption laws, including, without limitation the UK Bribery Act 2010 and the U.S. Foreign Corrupt Practices Act 1977. Advertiser will not pay or give, offer or promise to pay or give, or authorize the promise, payment or giving directly or indirectly, through a subcontractor or third party, any monies or anything of value to any person or firm, including, but not limited to, those employed by or acting for or on behalf of any governmental customer, any government official or employee, any political party, any employee of any political party, any member of a ruling or royal family, or any candidate for political office for the purpose of inducing or rewarding any favorable action in any matter related to the subject of this Agreement or the business of Uber. Advertiser further agrees to keep accurate books and records in relation to this Agreement and that any payments that Advertiser makes to third parties in connection with this Agreement shall be supported by written, complete and accurate invoices that shall be maintained by the Advertiser for the duration of this Agreement and one (1) additional year and made available to Uber for inspection upon Uber’s request. Advertiser agrees to promptly report to Uber any potential or actual violations of any anti-corruption laws relating to this Agreement or the business of Uber of which it obtains knowledge, and cooperate in good faith with Uber in investigating any such violation.
広告主は、適用されるすべての腐敗防止法（英国の 2010 年贈収賄防止法および米国の 1977 年海外腐敗行為防止法を含みますが、これらに限定されません）を遵守することに同意します。 広告主は、いかなる個人または商会（政府顧客、公務員もしくは行政機関の職員、政党、政党の職員、有力者一族もしくは皇族、または公職への立候補者に雇用される者、またはそれらの者を代理する者を含みますが、これらに限定されません）に対しても、本契約の主題または Uber の事業に関連するあらゆる事項について有利な措置を誘導するため、またはかかる措置に報いるために、金銭または有価物を支払わず、提供せず、かかる支払いまたは提供を申し出たり約束したりせず、かかる約束、支払い、または直接提供もしくは下請業者や第三者を通じた間接的な提供を承認しないものとします。さらに広告主は、本契約に関連する正確な帳簿および記録を保持し、本契約に関連する広告主から第三者への支払いを完全かつ正確な書面による請求書によって裏付けることに同意します。なお、広告主は、かかる請求書を本契約の期間中およびその後 1 年間にわたり保持するものとし、Uber の求めに応じて、Uber が検査できる状態にするものとします。広告主は、広告主が知り得た本契約または Uber の事業に関連する汚職防止法の違反の可能性または実際の違反を Uber に速やかに報告し、かかる違反の調査において誠実に Uber に協力することに同意するものとします。

18. Change Orders 注文の変更

Uber will use commercially reasonable efforts to notify Advertiser in advance of any inability to deliver Ads in accordance with the terms of the IO. Advertiser may send email requests to Uber to change the following provisions of an IO without a formal amendment of the IO: (a) a change to flights on the IO; and (b) a change in targeting ((a) and (b) each a “Limited Change”). Uber may, in its sole discretion accept or reject such requests. If Uber accepts such requests Uber will send a return email confirmation to Advertiser.
Uber は、本 IO の条件に従って本広告を配信できない場合、商業上合理的な努力を尽くして事前に広告主に通知するものとします。広告主は、(a) IO の期間の変更および (b) ターゲット設定の変更（(a) および (b) それぞれを「限定的な変更」）については、本 IO を正式に変更することなく、メールで Uber に IO の規定の変更を依頼することができます。Uber は、その一存により、かかる依頼を承認または拒否することができます。Uber は、かかる要求を承認する場合、広告主に確認用の返信メールを送信するものとします。

19. Language 言語

In the event of any conflict between the English version and the Japanese version of this IO, the English version shall prevail.
本 IO の英語版と日本語版との間に矛盾が生じた場合、英語版が優先するものとします。