Sales and Category Share Platform Access Agreement

販売およびカテゴリ共有プラットフォームへのアクセス契約

This Sales and Category Share Platform Access Agreement (this “PAA”) is by and among the entity executing this Agreement (“You”) and Uber Portier B.V. (“Uber”). This PAA governs your access to Uber’s Sales and Category Share Platform (the “Platform”).

この販売およびカテゴリ共有プラットフォームアクセス契約（以下「本 PAA」）は、本契約を締結した企業（以下「貴社」）とUber Portier B.V.（以下「Uber」）との間の契約であり、貴社およびUberを拘束します。本 PAA は、Uber の販売およびカテゴリ共有プラットフォーム（以下「本プラットフォーム」）への貴社のアクセスに適用されます。

Your access to our Platform is also governed by the applicable terms found on our website, including without limitation, Uber’s Privacy Notice, and, except as provided in Section 12.9 below, any other duly executed agreements you have with an Uber Affiliate, including Non-Disclosure and/or Confidentiality Agreements (collectively with this PAA, this “Agreement”), which are incorporated by reference into this Agreement.

貴社による当社の本プラットフォームへのアクセスには、当社のウェブサイトに掲載された適用規定（Uber のプライバシー通知を含むがこれに限定されない）や、下記第 12 条第 9 項に定めるものを除き、貴社が Uber 関連会社と締結したその他の契約（秘密保持および / または機密保持契約を含む）も適用されます。かかる契約は、本 PAA と併せて「本契約」と総称され、参照されることにより本契約に組み込まれます。

BY CLICKING THE "I ACCEPT" BUTTON, COMPLETING THE REGISTRATION PROCESS, OR USING THE PLATFORM, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE REVIEWED AND ACCEPT THIS AGREEMENT AND ARE AUTHORIZED TO ACT ON BEHALF OF, AND BIND TO THIS AGREEMENT, THE OWNER OF THIS ACCOUNT. THIS AGREEMENT IS EFFECTIVE AS OF THE DATE AND TIME YOU ACCEPT IT.

貴社は、同意する旨のボタンをクリックして登録手続きを完了するか、本プラットフォームを利用することにより、本契約を確認して承諾したこと、および、このアカウントの所有者に代わって行動し、本契約に当該アカウントの所有者を拘束させる権限を有することを了承したものとみなされます。本契約は、貴社が本契約を承諾した日時をもって効力を生じます。

1. Definitions.

定義

1.1. “Account” refers to Your account for the Platform.

「本アカウント」とは、本プラットフォーム用の貴社のアカウントを指します。

1.2. "Confidential Information" includes any proprietary data and any other information disclosed by one party to the other which such party designates as being proprietary or confidential or which the other party should reasonably know should be treated as confidential. However, Confidential Information will not include any information that is or becomes known to the general public, which is already in the receiving party's possession prior to disclosure by a party or which is independently developed by the receiving party without the use of Confidential Information.

「機密情報」には、専有データ、および一方の当事者から他方の当事者に開示されるその他の情報であって、開示当事者が専有もしくは秘密であると指定したもの、または、受領当事者が秘密として取り扱うべきことを知るべきことが合理的な情報が含まれます。ただし、公知であるもしくは公知となった情報、当事者に開示される前に受領当事者が既に所持していた情報、または受領当事者が機密情報を使用することなく独自に開発した情報は、機密情報に含まれません。

1.3. "Processing Software" means the Uber server-side software which analyzes the Uber Data and generates the Reports.

「処理ソフトウェア」とは、Uber データを分析して本レポートを生成する Uber のサーバー側のソフトウェアを指します。

1.4. "Report" means the resulting analyses shown on the Platform, some of which may include analyses for view and export.

「本レポート」とは、本プラットフォームに表示される分析結果を意味します。本レポートには、表示およびエクスポート用の分析が含まれる場合があります。

1.5. "Software" means the Processing Software and the Platform.

「本ソフトウェア」とは、処理ソフトウェアと本プラットフォームを意味します。

1.6. “Uber Affiliates” means entities that directly or indirectly control Uber, are controlled by Uber, or are under common control with Uber..

「Uber 関連会社」とは、Uber を直接または間接的に支配している企業、Uber によって支配されている企業、または Uber との共通の支配下にある企業を指します。

1.7. “Uber Data” means any data, including Reports, transmitted by Uber through the platform, including, for clarity, the information and data regarding the number of certain items and categories of items sold on Uber Eats.

「Uber データ」とは、Uber がプラットフォームを通じて送信するデータを意味し、本レポートを含みます。明確にするために付言すると、Uber Eats で販売される特定の商品および商品カテゴリの数に関する情報およびデータも含まれます。

1.8. "Uber Property" means any web page, application, or resource under Uber’s control that generates data for the Platform, including, for clarity, Uber Eats.

「Uber プロパティ」とは、本プラットフォーム用のデータを生成する、Uber の管理下にあるウェブページ、アプリケーション、リソースを指します（明確にするため付言すると、Uber Eats を含みます）。

2. Fees.

料金

Subject to Section 12.1, access to the Platform is provided without charge to You. Uber may change its fees and payment policies for the Platform from time to time. Your continued use of the Platform constitutes Your acceptance of those changes.

第 12 条第 1 項に基づき、本プラットフォームへのアクセス権は貴社に無料で提供されます。Uber は、本プラットフォームの料金およびお支払いポリシーを随時変更することがあります。貴社は、本プラットフォームの使用を継続することで、これらの変更を受諾したものとみなされます。

3. Member Account, Password, and Security.

メンバーアカウント、パスワード、セキュリティ

To register for the Platform, You must complete the registration process by providing Uber with current, complete and accurate information as prompted by the registration form, including Your e-mail address (username) and password. For account security, You agree not to share or allow anyone to use Your login credentials or other personal information used in connection with Your account. You are solely responsible for any and all activities that occur under Your Account. If You create additional accounts using Your Account in the Platform (“Additional Accounts”), then such access by Additional Accounts will also be governed by this Agreement. You will notify Uber immediately upon learning of any unauthorized use of Your Account, Additional Accounts, or any other breach of security. You agree that Uber is not responsible for any losses arising from Your sharing of account credentials with a third party, including without limitation phishing.

本プラットフォームに登録するには、登録フォームの指示どおりに、メールアドレス（ユーザー名）やパスワードなど最新の完全かつ正確な情報を Uber に提供して登録手続きを完了する必要があります。アカウントのセキュリティ確保のため、貴社は、貴社のログイン情報またはアカウントに関連して使用するその他の個人情報を、誰とも共有せず、誰にも使用させないことに同意します。貴社は、貴社の本アカウント内で行われるすべてのアクティビティについて単独で責任を負うものとします。貴社が本アカウントを使用して本プラットフォーム内に追加のアカウント（以下「追加アカウント」）を作成した場合、追加アカウントによるかかるアクセスも本契約の規定に従うものとします。貴社は、本アカウントもしくは追加アカウントの不正使用、またはその他のセキュリティ違反があった場合、ただちに Uber に通知するものとします。貴社は、貴社がアカウント認証情報を第三者と共有したことによる損失（フィッシング詐欺を含みますが、これに限定されません）について、Uber が責任を負わないことに同意します。

4. License.

ライセンス

Subject to the terms and conditions of this Agreement, Uber grants You a limited, revocable, non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable license to use the Platform to access, view and download certain Reports stored therein, solely for Your legitimate internal business purposes. You will not (and You will not allow any third party to) (i) copy, modify, adapt, translate or otherwise create derivative works of the Platform, the Software, or the Reports; (ii) reverse engineer, decompile, disassemble or otherwise attempt to discover the source code of the Software or the Reports, except as expressly permitted by the law in effect in the jurisdiction in which You are located; (iii) rent, lease, sell, assign or otherwise transfer rights in or to the Platform, the Software, or the Reports; (iv) remove any proprietary notices or labels on the Software or placed by the Platform; or (v) use, post, transmit or introduce any device, software or routine which interferes or attempts to interfere with the operation of the Platform. You will comply with all applicable laws and regulations in Your use of and access to the Software, the Platform, and the Reports.

Uber は、本契約の契約条件に基づき、貴社に対して、貴社の正当な社内業務上の目的に限り、本プラットフォームに保存された特定の本レポートへのアクセス、表示およびダウンロードのために本プラットフォームを利用する限定的、取消可能、非独占的、サブライセンス不能、譲渡不能のライセンスを付与します。貴社は自ら（または第三者をして）、（i）本プラットフォーム、本ソフトウェア、または本レポートをコピー、修正、翻案、翻訳し、またはその他の形で二次的著作物を作成してはならず、（ii）貴社が所在する法域で効力を有する法律により明示的に許可されている場合を除き、本ソフトウェアまたは本レポートのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルを行ったり、その他本ソフトウェアまたは本レポートのソースコードを発見しようと試みたりしてはならず、（iii）本プラットフォーム、本ソフトウェアまたは本レポートに対する権利を賃貸、リース、販売、譲渡またはその他の方法で移転してはならず、（iv）本ソフトウェア上の、または本プラットフォームにより設置された権利表示またはラベルを削除してはならず、（v）本プラットフォームの運用を阻害するまたは阻害しようとするデバイス、ソフトウェアまたはルーチンを使用、投稿、送信または導入してはなりません。貴社は、本ソフトウェア、本プラットフォーム、および本レポートを使用し、それらにアクセスする際に、適用されるすべての法律や規制を遵守するものとします。

5. Confidentiality.

秘密保持

5.1. General.

一般条項

Each party acknowledges and agrees that in the performance of this Agreement it may share certain Confidential Information with the other party. For clarity, Uber’s Confidential Information shall include the Uber Data and the Reports. Neither party will use or disclose the other party's Confidential Information without the other's prior written consent except for the purpose of performing its obligations under this Agreement or if required by law, regulation or court order; in which case, the party being compelled to disclose Confidential Information will give the other party as much notice as is reasonably practicable prior to disclosing the Confidential Information.

各当事者は、本契約の履行にあたって、機密情報を他方の当事者と共有する可能性があることを認め、これに同意します。明確にするため付言すると、Uber の機密情報には Uber データおよび本レポートが含まれます。いずれの当事者も、本契約に基づく義務を履行する目的で行う場合、または法律、規制もしくは裁判所命令により義務付けられる場合を除き、他方の当事者の書面による事前の同意なしに、他方の当事者の機密情報を利用したり開示したりしないものとします。機密情報の開示を義務付けられる当事者は、機密情報の開示に先立ち、合理的に実行可能な最大限の通知を他方の当事者に行うものとします。

5.2. Obligations.

義務

Each party acknowledges and agrees that: (a) all Confidential Information shall remain the exclusive property of the disclosing party; (b) it shall not use Confidential Information of the other party for any purpose except in furtherance of this Agreement; (c) it shall not disclose Confidential Information of the other party to any third-party, except to its employees, officers, contractors, agents and service providers ("Permitted Persons") as necessary to perform their obligations under this Agreement, provided Permitted Persons are bound in writing to obligations of confidentiality and non-use of Confidential Information no less protective than the terms hereof; and (d) it shall return or destroy all Confidential Information of the disclosing party, upon the termination of this Agreement or at the request of the other party; subject to applicable law and our internal record-keeping requirements.

各当事者は、以下の各号を了承し、これに同意します。（a）すべての機密情報は、開示当事者の独占的財産であり続けること。（b）各当事者は、本契約を促進する目的以外で、相手方当事者の機密情報を使用してはならないこと。（c）本契約に基づく義務を履行するのに必要な範囲で、自身の従業員、役員、請負業者、代理人およびサービスプロバイダー（以下「許可者」）に対して開示する場合を除き、相手方当事者の機密情報を第三者に開示してはならないこと。ただし、許可者は、本契約の規定と同等以上に厳格な秘密保持義務および機密情報の不使用義務に書面で拘束されなければなりません。（d）本契約の終了時、または相手方当事者の要求がある場合、適用法および当社の内部記録保持要件に反しない範囲で、開示当事者のすべての機密情報を返却または破棄しなければならないこと。

5.3. Remedies.

救済措置

The unauthorized use or disclosure of any Confidential Information would cause irreparable harm and significant damages, the degree of which may be difficult to ascertain. Accordingly, the parties have the right to seek immediate relief to enjoin any unauthorized use or disclosure of Confidential Information disclosed by the other party, in addition to any other rights or remedies available under applicable law or otherwise.

機密情報が不正に使用または開示された場合、その程度が把握できないほどの回復不能な被害および著しい損害が生じるおそれがあります。したがって、両当事者は、適用法またはその他の方法で利用可能な他の権利または救済に加えて、他方の当事者が開示した機密情報の不正な使用または開示を禁止する、即時の救済を求める権利を有します。

6. Privacy and Information Rights.

プライバシーおよび情報に関する権利

You will not and will not assist or permit any third party to pass information, hashed or otherwise, to Uber that Uber could use or recognize as personally identifiable information. We may, however, collect and disclose information from or about you when you create an account, interact with our Platform and as otherwise described in our Privacy Notice. Notwithstanding anything herein to the contrary (a) the collection, use, and disclosure of such information will be made in accordance with our Privacy Notice and (b) if you elect to provide or make available suggestions, comments, ideas, improvements, or other feedback or materials to us in connection with, or related to, us or our Platform, we will be free to use, disclose, reproduce, modify, license, transfer and otherwise distribute, and exploit any of the foregoing information or materials in any manner.

貴社は、Uber が個人を特定できる情報として使用または認識する可能性のある情報（ハッシュ化の有無を問いません）を、Uber に交付してはならず、第三者がかかる情報を Uber に交付するのを支援または許可してはなりません。ただし、当社は、貴社がアカウントを作成したり本プラットフォームを使用したりする際に、またそれ以外でも当社のプライバシー通知に定めるところに従い、貴社から、または貴社についての情報を収集および開示することがあります。本契約の別段の規定にかかわらず、（a）かかる情報の収集、使用および開示は当社のプライバシー通知に従って行われるものとし、（b）貴社が当社または本プラットフォームに関連して提案、コメント、アイデア、改善またはその他のフィードバックもしくは資料を提供する場合、当社はそれらの情報または資料をいかなる形でも自由に使用、開示、複製、修正、使用許諾、移転およびその他の方法で配布し、利用することができます。

7. Indemnification.

補償

To the extent permitted by applicable law, You will indemnify, hold harmless and defend Uber and all Uber Affiliates, at Your expense, against (a) any and all third-party claims, actions, proceedings, and suits brought against Uber or any Uber Affiliate or any of their officers, directors, employees, agents or affiliates, and (b) all related liabilities, damages, settlements, penalties, fines, costs or expenses (including, reasonable attorneys' fees and other litigation expenses) incurred by Uber or any Uber Affiliate or any of their officers, directors, employees, agents or affiliates, arising out of or relating to such third-party claims, actions, proceedings, and suits; in each case as a result of (i) Your breach of any term or condition of this Agreement, (ii) Your use of the Platform, (iii) Your violations of applicable laws, rules or regulations in connection with the Platform, (iv) any representations and warranties made by You concerning any aspect of the Platform, the Software or Reports to any third party, (v) any claims made by or on behalf of any third party pertaining directly or indirectly to Your use of the Platform, the Software or Reports, (vi) violations of Your obligations of privacy to any third party, and/or (vii) any claims with respect to acts or omissions of any third party in connection with the Platform, the Software or Reports. Uber will provide You with written notice of any claim, suit or action from which You must indemnify Uber Affiliates. You will cooperate as fully as reasonably required in the defense of any claim. Uber reserves the right, at its own expense, to enforce this Section 7 on behalf of all Uber Affiliates and assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by You.

適用法により認められる範囲で、貴社は、いずれの場合も（i）貴社による本契約の契約条件の違反、（ii）貴社による本プラットフォームの使用、（iii）貴社による本プラットフォームに関連する適用法、規則または規制に対する違反、（iv）本プラットフォーム、本ソフトウェアまたは本レポートのいずれかの側面について貴社が第三者に対して行った表明および保証、（v）貴社による本プラットフォーム、本ソフトウェア、または本レポートの使用に直接または間接的に関連して、第三者が行った、または第三者に代わって行われた申立、（vi）貴社の第三者に対するプライバシー義務の違反、および/または（vii）本プラットフォーム、本ソフトウェアまたは本レポートに関連する第三者の作為または不作為に関する申立の結果として生じた、（a）Uber または Uber 関連会社またはその各々の役員、取締役、従業員、代理人または関係者に対して提起されたすべての第三者の申立、訴え、法的手続、および訴訟、および（b）かかる第三者の申立、訴え、法的手続および訴訟に起因または関連して Uber、Uber 関連会社、その各々の役員、取締役、従業員、代理人または関係者が被ったすべての関連する負債、損害、和解、罰則、罰金、費用または経費（合理的な弁護士報酬およびその他の訴訟費用を含みます）を自己の費用負担で補償し、Uber およびすべての Uber 関連会社を防御し、免責しなければなりません。Uber は、貴社が Uber 関連会社に対して補償しなければならない申立、訴訟または訴えが発生した場合、書面で貴社に通知します。貴社は、申立に対する抗弁のため合理的に必要とされる範囲で、全面的に協力します。Uber は、自己の費用負担で、すべての Uber 関連会社に代わって本第 7 条を実施し、貴社による補償の対象となる事柄についての独占的な防御および管理を引き受ける権利を有します。

8. DISCLAIMERS.

免責条項

WE PROVIDE OUR PLATFORM AND ANY ADDITIONAL PRODUCTS OR SERVICES “AS IS” AND “AS AVAILABLE,” WITHOUT GUARANTEE OR WARRANTY OF ANY KIND. WE DO NOT WARRANT THAT OUR PLATFORM WILL BE ACCURATE, COMPLETE, RELIABLE, CURRENT, SECURE, UNINTERRUPTED, ALWAYS AVAILABLE, OR ERROR FREE, OR WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT ANY DEFECTS WILL BE CORRECTED, THAT OUR TECHNOLOGY IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. WE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY SERVICE INTERRUPTIONS OR LOSSES RESULTING FROM SERVICE INTERRUPTIONS, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO SYSTEM FAILURES OR OTHER INTERRUPTIONS THAT MAY AFFECT YOUR ACCESS TO OUR PLATFORM. SOME JURISDICTIONS MAY PROVIDE FOR CERTAIN WARRANTIES, SUCH AS THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY, AVAILABILITY, SAFETY, SECURITY, AND NON-INFRINGEMENT. WE EXCLUDE ALL WARRANTIES TO THE EXTENT THOSE REGULATIONS ALLOW.

当社は、当社の本プラットフォームおよび追加の製品またはサービスを「現状有姿のまま」「一切の保証なく」提供します。当社は、当社の本プラットフォームが正確で、完全で、確実で、最新で、安全で、中断されず、常に利用可能で、またはエラーを含まず、貴社の要求事項を満たすこと、すべての欠陥は是正されること、当社のテクノロジーにはウイルスその他の有害な要素が含まれないことのいずれも保証しません。当社は、サービスの中断またはサービスの中断に起因する損失（貴社による当社プラットフォームへのアクセスに影響を及ぼす可能性のあるシステム障害その他の中断を含みますが、これらに限定されません）について責任を負いません。一部の法域では、市販適合性、特定目的への適合性、正確性、可能性、安全性、セキュリティ、および権利の非侵害についての黙示的保証など、特定の保証が提供されることがあります。当社は、これらの規制で認められる範囲内で、すべての保証を排除します。

9. LIMITATION OF LIABILITY.

責任の制限

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UBER WILL NOT BE LIABLE FOR YOUR LOST REVENUES OR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES, EVEN IF UBER OR ITS SUBSIDIARIES AND AFFILIATES HAVE BEEN ADVISED OF, KNEW OR SHOULD HAVE KNOWN THAT SUCH DAMAGES WERE POSSIBLE AND EVEN IF DIRECT DAMAGES DO NOT SATISFY A REMEDY. UBER’S (AND UBER AFFILIATES’) TOTAL CUMULATIVE LIABILITY TO YOU OR ANY OTHER PARTY FOR ANY LOSS OR DAMAGES RESULTING FROM CLAIMS, DEMANDS, OR ACTIONS ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT WILL NOT EXCEED $50 (USD).

適用法によって認められる範囲内で、Uber は、貴社の逸失利益、間接損害、特別損害、付随的損害、結果的損害、懲罰的損害賠償についての責任を負いません。Uber またはその子会社および関連会社が、かかる損害が発生する可能性があることを知らされていた、認識していた、または認識すべきであった場合や、直接損害が救済として十分でない場合であっても、同様とします。本契約に起因または関連する申立、請求または訴訟の結果として生じる損失または損害に対する、Uber （およびUber関連会社）の合計累積責任額は、50 米ドルを超えないものとします。

10. Proprietary Rights Notice.

専有権の表示

We reserve all rights not expressly granted in this Agreement. Our Platform, the Software, and all data gathered through and generated by our Platform, including the Uber Data, the Reports, and all intellectual property rights therein (the “Platform IP”), are and remain our property and/or that of our licensors, as applicable. Neither this Agreement nor your use of Uber’s company names, logos, products or service names, trademarks, service marks, trade dress, other indicia of ownership, or copyrights (“Names, Marks, or Works”) or the Platform IP conveys or grants to you any rights in or related to the Platform, or related intellectual property rights, including Names, Marks, or Works. You shall not, and shall not allow any other party to: (a) license, sublicense, copy, modify, distribute, create, sell, resell, transfer, or lease any part of the Platform; (b) reverse engineer or attempt to extract the source code of our Software, except as allowed under law; (c) use, display, or manipulate any of Names, Marks, or Works for any purpose without the express written consent of Uber; (d) register, attempt to register, or assist anyone else to register any trademark, trade name, serve marks, logos, domain names and other distinctive brand features, copyright or other proprietary rights associated with Uber (or any other Uber Affiliate) other than in the name of Uber (or another Uber Affiliate, as the case may be); (e) remove, obscure, or alter any notice of copyright, trademark, or other proprietary right appearing in or on any item included with the Platform or Software; (f) cause or launch any programs or scripts for the purpose of scraping, indexing, surveying, or otherwise data mining any part of our Platform or data; or (g) aggregate our data with competitors’ data. You shall not engage in any act that circumvents or otherwise impairs the effectiveness of any access control or other technological measures implemented by Uber on the Platform IP.

当社は、本契約において明示的に付与されていないすべての権利を留保します。本プラットフォーム、本ソフトウェア、当社の本プラットフォームを通じて収集および生成したすべてのデータ（Uber データを含みます）、本レポート、およびそれらに対するすべての知的財産権（以下「プラットフォーム IP」）は、それぞれ当社または当社のライセンサーの財産であり、今後も同様とします。本契約も、貴社による Uber の会社名、ロゴ、製品名、サービス名、商標、サービスマーク、トレードドレス、その他の所有権表示もしくは著作権（以下「名称、マークまたは作品」）またはプラットフォーム IP の使用も、本プラットフォームに対するもしくは関する権利、または関連する知的財産権（名称、マークまたは作品を含みます）を貴社に譲渡し、または付与するものではありません。貴社は、自らまたは第三者をして、（a）本プラットフォームのいかなる部分もライセンス、サブライセンス、コピー、変更、配布、作成、販売、転売、譲渡、またはリースしてはならず、（b）法律で認められる場合を除き、リバースエンジニアリングを行い、または Uber の本ソフトウェアのソースコードの抽出を試みてはならず、（c） Uber の書面による明示的な同意を得ずに、目的を問わず、名称、マークまたは作品のいずれかを使用、表示、または操作してはならず、（d）Uber（またはその他の Uber 関連会社）以外の名義で、Uber（またはその他の Uber 関連会社）に関連する商標、商号、サービスマーク、ロゴ、ドメイン名およびその他独自のブランド特性、著作権またはその他の専有権を登録したり、登録しようとしたり、他社が登録するのを支援したりしてはならず、（e）本プラットフォームまたは本ソフトウェアに含まれる項目に表示される著作権表示、商標権表示またはその他の専有権表示を削除したり、読みにくくしたり、改変したりしてはならず、（f）本プラットフォームまたはデータの一部についてスクレイピング、インデクシング、測量またはその他のデータマイニングを行うことを目的として、プログラムまたはスクリプトを起動してはならず、（g）当社のデータと競合他社のデータを集計してはなりません。貴社は、UberからプラットフォームIPに施されたアクセス制御その他の電磁的管理措置の効果を妨げる行為をしてはなりません。

11. Term and Termination.

契約期間及び契約の終了

Either party may terminate this Agreement at any time with notice. Upon any termination of this Agreement, Uber will stop providing, and You will stop accessing the Platform. In the event of any termination, each party will remain responsible for its respective liabilities or obligations that accrued before or as a result of such termination, including any fees if applicable. Sections 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, and 12 shall survive any termination or expiration of this Agreement.

いずれの当事者も、通知することによりいつでも本契約を終了させることができます。本契約が終了すると、Uber は本プラットフォームの提供を停止し、貴社は本プラットフォームへのアクセスを停止します。契約が終了した場合も、各当事者は、終了前にまたはかかる終了の結果として生じたそれぞれの債務または義務（該当する場合は料金支払いも含みます）について引き続き責任を負います。第 2 条、第 5 条、第 6 条、第 7 条、第 8 条、第 9 条、第 10 条、第 11 条、および第 12 条は、本契約の終了または満了後も有効です。

12. Miscellaneous.

雑則

12.1. Modification.

修正

You will only be bound by modifications or supplements to this PAA on your acceptance, but if you do not agree to them, you may not be allowed to access our Platform. Such modifications or supplements may be provided to you only via electronic means. From time to time we may modify information hyperlinked in this PAA (or the addresses where such information may be found) and such modifications shall be effective when posted.

貴社は、本契約の修正または補足を承諾した場合に限り、かかる修正または補足に拘束されます。修正または補足に同意しない場合、貴社は当社の本プラットフォームにアクセスできなくなることがあります。かかる修正または補足は、電子的手段を介してのみ貴社に提供されることがあります。当社は随時、本契約においてハイパーリンクが設定されている情報（またはかかる情報が記載されているアドレス）を変更することがあります。かかる変更は、掲載された時点で有効となるものとします。

12.2. Severability.

可分性

Invalidity of any provision of this Agreement does not affect the rest of this Agreement. The parties shall replace the invalid or non-binding provision with provision(s) that are valid and binding and that have, to the greatest extent possible, a similar effect as the invalid or non-binding provision, given the contents and purpose of this Agreement.

本契約のいずれかの規定が無効であっても、本契約の他の部分には影響しません。両当事者は無効または拘束力のない条項を、有効かつ拘束力があり、さらに本契約の内容と目的を前提として、無効または拘束力のない条項と可能な限り類似した効果を持つ条項に置き換えるものとします。

12.3. Assignment.

契約譲渡

We may freely assign or transfer this Agreement or any of our rights or obligations in them, in whole or in part, without your prior consent. You agree not to assign this Agreement, in whole or in part, without our prior written consent, and any attempted assignment without such consent is void.

当社は、貴社の事前の同意がなくても、本契約または本契約における当社の権利もしくは義務の全部または一部を、自由に譲渡または移転することができます。貴社は、当社の事前の書面の同意がない限り、本契約の全部または一部を譲渡しないことに同意するものとし、かかる同意のない譲渡の試みは無効となります。

12.4. Conflicts.

矛盾

Except with respect to the Arbitration Provision, if there is a conflict between this PAA and any supplemental terms between you and us, those supplemental terms will prevail with respect to the specific conflict if explicitly provided therein, and is in addition to, and a part of, this Agreement.

本 PAA と、貴社と当社の間の補足条項との間に矛盾が生じた場合、その矛盾に関しては、補足条項に明示的な規定がある場合、補足条項が優先されるものとし、当該補足条項は本契約に追加され、本契約の一部を構成します。

12.5. Interpretation.

解釈

In this Agreement, “including” and “include” mean “including, but not limited to.”

本契約において、「含まれる」および「含む」という単語は、「含むが、それに限定されない」ことを意味します。

12.6. Notice.

通知

Except as explicitly stated otherwise, any notices to us shall be given by certified mail, postage prepaid and return receipt requested to Uber Eats Japan合同会社 (Uber Eats Japan, Inc.) (ATT: Uber Eats team, Japan) at 1-9-10 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-0032, Japan. All notices to you may be provided electronically including through our Platform or by other means.

明示的に別段の規定がない限り、当社への通知は、日本のUber Eats チームを宛名として、郵便番号106-0032日本国東京都港区六本木1-9-10 Uber Eats Japan 合同会社に、料金前払いの配達証明付き内容証明郵便で行うものとします。貴社に対する通知はすべて、本プラットフォームまたはその他の手段を介して電子的に提供されることがあります。

12.7. Governing Law and Dispute Resolution.

準拠法および紛争解決

This PAA shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan without regard to its conflict of laws provisions. You hereby consent to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court for the resolution of all disputes arising out of or in relation to this Agreement.

本PAAは、その抵触法の規定にかかわることなく日本の法律に準拠し、同法に従って解釈されます。貴社は本契約により、本契約に起因又は関連して生ずる一切の紛争の解決に関し、東京地方裁判所の排他的管轄権に服することに同意します。

12.8. Entire Agreement.

完全合意

This Agreement (including any addendums) constitutes the entire agreement and understanding with respect to the subject matter expressly contemplated herein and therein, and supersedes all prior or contemporaneous agreements or undertakings on this subject matter.

本契約（附属書を含みます）は、本契約および附属書で明示的に意図されている主題に関する完全な合意および了解事項を構成し、当該主題に関する過去または現在のすべての合意および約束に優先されます。

12.9. No Incorporation.

組み込み外

Notwithstanding anything herein to the contrary, no agreement, term or other provision relating to your indemnification obligations to us will be considered incorporated by reference, or otherwise a part of, this Agreement.

本契約の別段の規定にかかわらず、貴社の当社に対する補償義務に関する合意、規定またはその他の条項は、参照によって本契約に組み込まれ、またはその他の方法によって本契約の一部になったとはみなされません。

12.10 Elimination of Anti-Social Forces

反社会的勢力排除

(i) Each Party represents and warrants to the other Party that itself, its directors and officers and those substantially controlling its management are not, as of the date of execution of this Agreement, and have not been within the past five (5) years, an organized crime group, a member of an organized crime group, a quasi-member of an organized crime group, an organized crime group-associated company, a corporate racketeer, a political racketeer, a special intelligence crime group or other similar party (“Anti-social Forces”), and it does not and will not fall under any one of the following;

両当事者は、相手方に対し、本契約を締結した時点又はその過去5年以内において、自己並びに自己の役員及び実質的に経営を支配している者が、暴力団、暴力団員、暴力団準構成員、暴力団関係企業、総会屋等、社会運動等標ぼうゴロ、特殊知能暴力集団その他これらに準ずる者（以下「反社会的勢力」という。）に該当しないこと、及び以下の各号のいずれにも該当しないことを表明し、かつ将来にわたっても該当しないことを確約する。

(A) an Anti-social Force is recognized as controlling its management;

反社会的勢力が経営を支配していると認められること

(B) an Anti-social Force is recognized as substantially engaged in its management;

反社会的勢力が経営に実質的に関与していると認められること

(C) an Anti-social Force is recognized as being unjustly used for the purpose of unfairly obtaining profits for itself or a third party or for causing damage upon a third party;

自己若しくは第三者の不正の利益を図る目的又は第三者に損害を加える目的のために、不当に反社会的勢力を利用していると認められること

(D) is recognized as involved with an Anti-social Force such as by providing funds or benefits; or

反社会的勢力に対して資金等を提供し、又は便宜を供与するなどの関与をしていると認められること

(E) its directors, officers or other parties substantially involved in management have a socially reprehensible relationship with an Anti-social Force.

取締役、役員又は経営に実質的に関与している者が反社会的勢力と社会的に非難されるべき関係を有すること

(ii) Each Party pledges that it will not conduct any act falling under any one of the following, by itself or by using a third party;

両当事者は、自ら又は第三者を利用して、以下の各号のいずれか一にでも該当する行為を行わないことを確約する。

(A) violent demanding acts;

暴力的な要求行為

(B) unjust demanding acts exceeding legal responsibility;

法的な責任を超えた不当な要求行為

(C) acts using threatening behavior or violence in transactions;

取引に関して、脅迫的な言動をし、又は暴力を用いる行為

(D) acts damaging the credibility of the other Party or interfering with the business of the other Party, by spreading rumors or using deception or force; or

風説を流布し、あるいは偽計、威力を用い、相手方の信用を毀損し、又は相手方の業務を妨害する行為

(E) other acts similar to the above.

その他前各号に準ずる行為

(iii) In the event that the other Party violates any one of the Items in (i) or (ii), the non-violating Party may immediately terminate this Agreement without advance notice. In the event of termination based on this clause, the terminating Party shall not assume any responsibility or liability for compensation even if the violating Party incurs damages.

両当事者は、相手方が上記の(i)又は(ii)のいずれかに違反した場合、何らの催告を要することなく、ただちに本契約を解除することができる。かかる解除を行った当事者は、被解除当事者に損害が生じても、これを賠償する一切の義務及び責任を負わない。

12.11. Language.

言語

In the event of any conflict between the English version and the Japanese version of this PAA, the Japanese version shall prevail.

本PAAの英語版と日本語版で相違や矛盾が発生する場合、日本語版が優先するものとする。

12.12. Questions.

お問い合わせ

If you have questions about our Platform, you may contact us by reaching out to your Uber representative.

当社の本プラットフォームについてご不明な点がございましたら、Uber の担当者までお問い合わせください。