Η γρήγορη καφέ αλεπού πηδάει πάνω από τον τεμπέλη σκύλο, δημιουργώντας ένα τέλειο, κλασικό πανγράμμα που δοκιμάζει κάθε γράμμα του αγγλικού αλφαβήτου σε μία και μόνο αποδοτική πρόταση για την αξιολόγηση μεταφράσεων. Αυτό το παράδειγμα περιλαμβάνει απαιτητικά στοιχεία όπως το «γρήγορη» και το «τεμπέλης» για να αξιολογηθεί πώς οι αλγόριθμοι διαχειρίζονται διαφορετικές δομές επιθέτων και συμφωνίες ουσιαστικών-ρημάτων, κάτι που είναι απαραίτητο για τον προσδιορισμό της λεπτότητας και της ακρίβειας κάθε συστήματος μηχανικής μετάφρασης. Επιπλέον, αυτό το δοκιμαστικό κείμενο αναδεικνύει τις προκλήσεις της μετάφρασης ιδιωματικής, σύντομης αγγλικής γλώσσας σε άλλες γλώσσες χωρίς να χάνεται το αρχικό νόημα.