El ràpid guineu marró salta per sobre el gos mandrós, creant un pangrama perfecte i clàssic que posa a prova totes les lletres de l’alfabet anglès en una sola frase eficient per avaluar la traducció. Aquest exemple inclou elements desafiadors com “ràpid” i “mandrós” per valorar com els algorismes gestionen estructures d’adjectius variades i acords entre noms i verbs, cosa essencial per determinar la precisió i el matís de qualsevol sistema de traducció automàtica. Com a valor afegit, aquest text de prova mostra els reptes de traduir anglès idiomàtic i de format curt a altres idiomes sense perdre el significat original.