Legal
Taxi Reimagined Kids Drawing Competition Terms and Conditions 「童心的士狂想曲」繪畫比賽 條款及細則
3 August 2022 / Hong KongTerms and Conditions (“Competition Terms”)
- The Taxi Reimagined Kids Drawing Competition (the “Competition”) is available for participation to all children aged between 3 and 12 year old who submits an Application Form through their parent or legal guardian (“Guardian”) during the Competition Period and uploads their drawings of the imaginary future of Hong Kong’s iconic taxis (“Drawings”) pursuant to these Competition Terms (“Participant”).
- The organizer is: Uber B.V., a private limited liability company established in the Netherlands, having its offices at Mr. Treublaan 7, 1097 DP, Amsterdam, the Netherlands, registered at the Amsterdam Chamber of Commerce under number 56317441. For the avoidance of doubt, Uber B.V. and each of its respective subsidiaries, affiliates, owners, shareholders, officers, directors, agents, members, representatives and employees (“Uber”) will have no liability or responsibility for any claim arising in connection with participation in this promotion or any prize awarded, except for any liability that cannot be excluded by law.
- The opening time and date for entries to the Competition is 12:00am HKT on 4 August 2022 (Thursday) and the closing time and date for the Competition is 11:59pm HKT on 13 August 2022 (Saturday) (“Competition Period”). Entries received after the Competition Period will not be counted.
- To enter the Competition the Participants must:
a. be aged between 3 and 6 to be eligible for the Group 1 Competition;
b. be aged between 7 and 12 to be eligible for the Group 2 Competition;
c. not be in breach of the Competition Terms; and
d. submit their entry to the Competition within the Competition Period by uploading the Drawing and completing the Application Form at [t.uber.com/applformen] - By submitting the Application Form, the Participants agree to grant and assign exclusively to Uber all rights of the submitted entry, including intellectual property rights, relating to the Drawings and contents of the submission. Uber shall have the right to display the entry content, title, synopsis, and Participant’s information in any forms of media for reproduction, publication, exhibition, education, promotion, or any commercial and non-commercial activities. Uber has the authority to edit, translate, adapt, use, copy and distribute, in whole or in part of the entries without any need for prior consent of or payments of the fees to the Participants.
- Each Participant may only submit one Drawing.
- Each Participant must obtain the consent of their Parent or Guardian before entering the competition, whereas the Parent or Guardian shall understand and abide by the Competition Terms.
- The design concept and the entry must be the Participants’ original. Participants need to guarantee that the content of the entries do not infringe any copyright, and are the owners of the copyright and publication right. Uber takes no liability whatsoever regarding any infringement therein.
- Uber has the right to disqualify any entries which are obscene, vulgar, sexually explicit, lewd, derogatory, or offensive.
- The Participants’ entry must not have been published or presented in any public events, and the entry must not have been submitted in any other competitions or awarded with any prize in Hong Kong or elsewhere before.
- Uber accepts no responsibility for entries not successfully completed due to technical fault, technical malfunction, computer hardware or software failure, satellite, network, or server failure. Any incorrect details submitted will render an entry invalid.
- The first 300 eligible Participants will receive a HK$50 Uber Taxi Promo Code (“Promo Code”) through their designated email addresses submitted on the Application Forms within 14 days from the submission date. Terms and Conditions will apply to the Promo Code.
- The prizes that are available to win are set out at the end of these Competition Terms (each a “Prize”).
- The Competition for each Group 1 and Group 2 comprises the following award categories:
a. “Most Considerate Taxi Design”: The winners will be selected by both the Competition juries panel (50%) and the public through Facebook voting (50%). The Participants who score the combined highest scores from the competition juries panel (50%) and public votes on CPCF’s Facebook page (50%) through 16 August 2022 to 18 August 2022 (“Vote Dates”) will be awarded the grand Prizes.
b. “Most Playful & Creative Design”: The winners will be chosen by a panel of selected juries selected by Uber during the Vote Dates;
c. “Most Stylish Taxi Design”: The winners will be chosen by a panel of selected juries selected by Uber during the Vote Dates;
d. “Most Futurist Taxi Design”: The winners will be chosen by a panel of selected juries selected by Uber during the Vote Dates;
e. “Taxi Design Most Loved by Taxi Driver-Partners”: The winners will be selected by Uber Taxi Driver-Partners during the Vote Dates. - There is one winner from each Group for each award category.
- Uber reserves the right to change the Vote Dates without prior notice.
- The Prizes are non-transferable and non-exchangeable. Uber is not responsible in the event of any damage, loss, costs, liabilities or injury suffered as a result of participating in the competition or accepting a Prize.
- The Guardian of the winners will be notified by email or telephone (using details as submitted in the Application Form) and must respond to the notification to claim their Prize within 48 hours. Failure to do this will result in the participation to the Competition and Prize being forfeited and Uber may in its absolute discretion award the Prize to an alternate winner or dispose of the Prize in its sole discretion without liability to the winner.
- Some of the Prizes will be provided in the form of e-gift vouchers and it is the responsibility of individual Prize winners to use the e-gift vouchers to claim their Prize with the respective third party provider within the period for which the voucher is valid. Terms and Conditions may apply to the redemption of each Prize. Uber will not accept responsibility in the event that the e-gift voucher is not claimed by the winner within the period of validity otherwise that the Winner has not complied with any applicable Prize Terms and Conditions.
- Uber will not accept responsibility for prizes which are lost, damaged or delayed in transit, regardless of cause, including as a result of equipment failure, technical malfunction, systems, network, computer hardware or software failure of any kind.
- Uber assumes no responsibility for any typographical or other error in the administration of the Competition, errors in processing entries, identifying the winner, announcing the winner or the delivery of the Competition.
- Uber reserves the right to replace the Prize with an alternative Prize of equal or higher value if it is necessary to do so.
- The decision of Uber regarding any aspect of the Competition is final and binding and no correspondence will be entered into about it.
- The names of the winners can be obtained by contacting us by emailing taxireimagined@edelman.com within 30 days of the date of the end of the Vote Dates.
- Participants are deemed to have accepted and agreed to be bound by these terms and conditions upon submission of the Application Form. Uber reserves the right to refuse entry or refuse to award the Prizes to anyone in breach of these terms and conditions. Uber reserves the right to hold, void, cancel, suspend, or amend the Competition Terms where it becomes necessary to do so.
- Uber, its agents or distributors will not in any circumstances be responsible or liable to compensate any winner or accept any liability for any loss, damage, personal injury or death occurring as a result of taking up the Prize except where it is caused by the gross negligence of Uber, their agents or distributors or that of their employees.
- The winners shall participate in marketing, promotion or publicity related to the Competition as may be required by Uber, which may include the publication of their Drawings, content of the submission, names and photographs in any media, including but not limited to Uber’s social media platforms.
- Personal data supplied during the course of the Competition will be processed in accordance with our privacy policy and may be used and passed on to third party suppliers only insofar as required for fulfillment/delivery/arrangement of the Prize.
- In the event of any conflict or discrepancy between the English version and Chinese version of these Competition Terms, the English version shall prevail.
- All issues and questions concerning the construction, validity, interpretation and enforceability of these terms and conditions, or the rights and obligations of you and the Promoter or their affiliates in connection with the Competition or the Prize (whether contractual or non-contractual), shall be governed by, and construed in accordance with the laws of Hong Kong SAR.
條款及細則（「比賽細則」）
- 「童心的士狂想曲」繪畫比賽（繪畫比賽）歡迎所有 3 至 12 歲小朋友參加——參加者可透過家長或監護人於比賽期間填妥表格，並上載構想未來的士作品（作品）參加比賽，所有參加者均受以下條款及細則約束：
- 比賽主辦方為荷蘭私人有限公司Uber B.V.。其辦事處位於 Mr. Treublaan 7, 1097 DP, Amsterdam, the Netherlands，阿姆斯特丹商會註冊編號為 56317441。為避免不必要的紛爭，除法律中不能排除的責任外，Uber B.V.及其子公司、附屬公司、持有人、股東、高級人員、總監、代理人、成員、代表及僱員（”Uber”）將不會為與是次推廣或所送出的獎項的任何事宜負上任何責任。
- 繪畫比賽將由 2022 年 8 月 4 日（星期四）淩晨 12 點 開始至 8 月 13 日（星期六） 晚上 11 點 59 分接受報名。截止日期後的報名申請將不獲處理。
- 繪畫比賽的參加者需符合以下條件：
a. 3 至 6 歲的參加者將符合參加第一組別比賽的資格;
b. 7 至 12 歲的參加者將符合參加第二組別比賽的資格
c. 參加者不得違犯比賽細則
d. 參加者需於比賽期內遞交他們的參賽畫作，並透過上載畫作及填寫參加表格（t.uber.com/applformzh）參加比賽。 - 遞交參加表格即代表參加者同意所有遞交的作品之版權及所有權利將歸於 Uber 所有，包括參加者畫作及申請內容的知識產權。Uber 有權將作品的內容、標題、間介及參加者資料以任何媒體形式發放、出版、展覽、教育、宣傳或做非牟利用途。Uber 亦有權將有關作品做出修改、翻譯、改編、使用、複製及派發全部或部分作品內容而毋須事先取得參賽者同意或繳付任何費用。
- 每位參賽者只能遞交一份畫作。
- 所有參加者均需得到家長或監護人的同意參與比賽，並遵從比賽細則。
- 創作概念及作品必須為參賽者原創。參賽者須確保作品內容沒有侵犯任何版權及擁有其著作 發表權。Uber 不會承擔任何因侵犯版權而引發的法律責任。
- 若任何參賽作品含有色情、粗俗、淫褻、猥褻、不當及冒犯性成分，Uber 有權取消其參賽資格。
- 參賽者的作品必須未經出版及從未作公開展出，亦從未在香港或其他地方獲獎。
- 若參加者因為技術出錯、技術故障、電腦硬體或軟件故障、衛星、網路或伺服器故障而未能成功完成參加程序，Uber 概不負責。報名過程中的所遞交的資料如有錯漏，亦可導致申請無效。
- 首 300 位合資格參加者將可透過他們於報名表格中所提供的電郵地址於提交申請表的 14 日內收到港幣 50 元的 Uber Taxi 優惠碼（優惠碼）。優惠碼將受條款及細則約束。
- 是次繪畫比賽提供的獎品將詳列於比賽細則當中（獎品）。
- 第一組別和第二組別的比賽將分別設以下獎項類別：
a. 最體貼設計獎：大獎得獎者將由評審團（50%）及公眾於 Facebook 投票（50%）中選出。在評審團評選中及於兒童紓緩服務基金 Facebook 專頁投票中合計獲得最高分數者便即獲獎（投票日期為 2022 年 8 月 16 日至 2022 年 8 月 18 日（評審日子））。
b. 最具童心創意獎：得獎者將由 Uber 挑選的評判團在評審日子中選出。
c. 最型格設計獎：得獎者將由 Uber 挑選的評判團在評審日子中選出。
d. 最具未來感設計獎：得獎者將由 Uber 挑選的評判團在評審日子中選出。
e. Uber 的士司機夥伴最愛設計獎：得獎者將由 Uber 挑選的評判團中的 Uber 的士司機夥伴在評審日子中選出。 - 每個組別於各個獎項類別均有一名勝出者。
- Uber 保留在沒有事前通知下更改投票日子的權利。
- 所有獎品不可轉讓或交換。Uber 將不會承擔因參加是次比賽或接受獎品而導致的損壞、損失、開支、責任或受傷的任何責任。
- 所有得獎者的監護人將透過電郵或電話（根據申請表內提交的聯絡資料）獲得通知，得獎者須於 48 小時內回覆以安排領取獎品。如未能於時限內回覆，Uber 將有權取消其參賽及獲獎資格，Uber 亦有權將有關獎項及獎品頒予另一參加者，或在沒有任何法律責任下單方面取消有關獎項及獎品。
- 部份獎品將以電子禮券的形式提供，獲獎者將有責任於電子禮券的有效期內向有關第三方供應商領取獎品。每項獎品的兌換或受條款和細則約束。如獲獎者未能於電子禮券有效期內兌換獎品，或因未有遵守有關條款和細則而未能兌換獎品，Uber 概不負責。
- 如獎品遺失、損壞、或因運輸而延誤，不論原因，當中包括設備故障、技術故障、系統、網路或電腦硬體或軟體故障，Uber 概不負責。
- Uber 將不會為繪畫比賽中任何印刷或其他行政程序的出錯、處理報名申請、識別及公布得獎者或繪畫比賽的推行中的出錯負有任何負責。
- 如有需要，Uber 保留以同等或更高價值的奬品取代原有奬品的權利。
- Uber 就是次繪畫比賽的任何決定均為最終決定並具約束力，任何人不得異議。
- 公眾可於評審日子完結後的30日內透過電郵 taxireimagined@edelman.com 聯絡我們索取勝出者的名字。
- 參加者在遞交參賽表格的同時，將被視作接受及同意受比賽條款及細則所約束。Uber 保留取消任何不遵守條款與細則的參加者 的參賽或得獎資格。如有需要，Uber 保留暫緩、撤銷、取消、暫停或調整是次比賽的權利。
- Uber 及其代理人或發行商將不會在任何情況下為任何得獎者因領取獎品而導致的損失、破損、個人受傷或死亡而負有任何責任，除非以上情況是由 Uber、其代理商或獎品供應商的嚴重疏忽所導致。
- 繪畫比賽得獎者將需按 Uber 安排參加有關繪畫比賽市場推廣或傳媒報導和採訪，當中可能在包括在任何媒介中出版其畫作，申請表格當中的內容，其名字及照片，當中包括但不局限於 Uber 的社交平台。
- 參賽者所提供之個人資料均會根據我們的個人資料(私隱)政策處理，並且僅在履行/交付/安排獎品所需的情況下使用和分享予第三方供應商。
- 本「比賽細則」英文版本與中文版本之條款如有任何牴觸或差異之處，概以英文版本為準。
- 所有有關條款及細則的釋義、有效性、詮釋及、執行之爭議和疑問，或有關你和推廣者於繪畫比賽及獎項（契約和非契約）之權益和義務，皆受香港法例規管。
Posted by Uber Hong Kong
Category: