toute la première version de la démonstration : version canadienne